W dniach 7-8 marca 2024 roku w Poznaniu odbyła się druga odsłona warsztatów przekładowych „Zusammen do celu”. Grono tłumaczek i tłumaczy literatury niemieckojęzycznej zrzeszonych w STL spotkało się ponownie, aby kontynuować prace nad fragmentami wybranych przez siebie książek.
Dzięki uprzejmości Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, a w szczególności dzięki staraniom prof. Ewy Rajewskiej , przewodniczącej Oddziału Zachodniego STL, dwudniowe spotkanie mogło odbyć się w wydziałowej bibliotece na tyłach historycznego budynku Collegium Maius. Pierwszy dzień warsztatów upłynął pod znakiem intensywnej pracy nad dalszymi fragmentami książek omawianych w Krakowie, jak również – zapoznania się z tekstami nowych uczestniczek: Doroty Stroińskiej i Zofii Sucharskiej. Wieczorem podczas kolacji w towarzystwie Katarzyny Kończal z Wydawnictwa Poznańskiego grupa miała okazję porozmawiać o nowościach wydawniczych i pomysłach na rozszerzenie obecności literatury niemieckojęzycznej w Polsce.
Drugi dzień warsztatów był równie intensywny. Po kilku godzinach pracy nad przekładami i omówieniem planów na przyszłość, uczestniczki i uczestnicy wydarzenia spotkali się ze studentami specjalności przekładowej Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej UAM, aby porozmawiać z nimi o swojej pracy. Późniejszym popołudniem, dzięki wsparciu Instytutu Goethego, gościnią warsztatów była Justyna Żebrowska, redaktorka i korektorka z kilkunastoletnim doświadczeniem w branży wydawniczej. Podczas wykładu na temat dobrych praktyk w zakresie współpracy tłumaczy z redakcją prelegentka udzieliła grupie wielu cennych wskazówek, a także dokonała analizy próbnych fragmentów tekstów przesłanych jej wcześniej przez uczestników spotkania.
W poznańskiej edycji wydarzenia udział wzięli: Małgorzata Gralińska, Kamil Idzikowski, Katarzyna Łakomik , Ewa Mikulska-Frindo, Mark Ordon, Małgorzata Słabicka-Turpeinen, Dorota Stroińska, Zofia Sucharska oraz Agata Teperek, a przedmiotem ich pracy były teksty następujących autorów: Dinçer Güçyeter, Urlike Sterblich, Julia Schoch, Natascha Wodin, Tomer Dotan-Dreyfus, Terézia Mora, Bettina Wilpert, Adelheid Duvanel i Dana von Suffrin. Uczestnicy i uczestniczki warsztatów ocenili warsztaty jako bardzo udane i już planują kolejne spotkanie w kontekście majowych targów książki w Warszawie. Poznańskie wydarzenie było częścią cyklu regularnych spotkań tłumaczy języka niemieckiego realizowanego pod hasłem „Zusammen do celu”, któremu przyświeca idea współpracy i wzajemnego doskonalenia umiejętności.
Cykl warsztatów „Zusammen do celu” realizowany jest przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury we współpracy z Instytutem Goethego.
Collegium Maius 
Collegium Maius 
Collegium Maius 
Praca w toku… 🙂 
Katarzyna Łakomik, Kamil Idzikowski,
Dorota Stroińska i Małgorzata Gralińska
Ewa Mikulska-Frindo, Mark Ordon,
Zofia Sucharska i Agata Teperek
Dorota Stroińska i Katarzyna Łakomik 
Kolacja z Katarzyną Kończal (Wydawnictwo Poznańskie) 
Agata Teperek i Zofia Sucharska 
Małgorzata Gralińska i Małgorzata Słabicka-Turpeinen
Ewa Mikulska-Frindo i Mark Ordon 
Kamil Idzikowski i Dorota Stroińska 
spotkanie ze studentami i studentkami UAM 
spotkanie ze studentami UAM
(pierwsza po lewej – prof. Ewa Rajewska
M. Słabicka-Turpeinen (redakcja STL, druga od prawej) i studentki odbywające praktyki w redakcji STL: (od lewej)
Martyna Sztejna, Aneta Karaban i Kinga Mazurkiewicz
Uczestnicy i uczestniczki poznańskiej odsłony „Zusammen do celu” (od lewej):
Zofia Sucharska, Agata Teperek, Katarzyna Łakomik, Kamil Idzikowski, Dorota Stroińska,
Ewa Mikulska-Frindo, Małgorzata Gralińska, Małgorzata Słabicka-Turpeinen, Mark Ordon
Zdjęcia: Małgorzata Słabicka-Turpeinen, Katarzyna Łakomik, Aneta Karaban
Tekst: Mark Ordon
Link do zapowiedzi wydarzenia: TUTAJ.