W dniach 23–26 maja w warszawskim Pałacu Kultury i Nauki odbyły się Międzynarodowe Targi Książki, które STL objął patronatem honorowym. Oto nasza relacja z tego wydarzenia.
Na stoisku przez wszystkie dni targów dyżurowali nasi tłumacze, z którymi uczestnicy targów mogli porozmawiać o przekładach, o literaturze oraz wymieniać się swoimi doświadczeniami i przemyśleniami. Oprócz tego przygotowaliśmy quiz o języku i przekładzie literackim, w którym można było wygrać autorskie egzemplarze książek przetłumaczonych przez naszych tłumaczy z autografem i dedykacją, a także drobiazgi w postaci STL-owych przypinek i zakładek oraz przepysznych krówek. Gratulujemy wszystkim wygranym!
Na stoisku zorganizowaliśmy również psychozabawę (z przymrużeniem oka) pt. Czy byłby z Ciebie dobry tłumacz literatury / dobra tłumaczka literatury?, a na tych, którzy chcieli poćwiczyć spostrzegawczość i redaktorskie oko, czekały ćwiczenia z wyłapywania literówek w tekście.
Oprócz atrakcji na stoisku, STL przygotował również panele dyskusyjne i warsztaty dla uczniów. W czwartek 23 maja Hubert Brychczyński poprowadził spotkanie dla uczniów klas siódmych i ósmych oraz licealistów pt.: Czy tłumacz musi tłumaczyć? Jeden zawód, wiele perspektyw. Uczestnicy dowiedzieli się, na czym polega praca tłumaczy kabinowych, a na czym konsekutywnych. Prowadzący przybliżył kulisy powstawania przekładów literackich oraz technicznych, a także zdradził, dlaczego napisy zwykle różnią się od dubbingu.
Tego samego dnia odbył się również panel pt.: Co nas emocjonuje, czyli sięganie do serca książki. O przekładach współczesnej literatury włoskiej, podczas którego tłumaczki Katarzyna Skórska i Natalia Mętrak-Ruda oraz tłumacz Mateusz Kłodecki dyskutowali o istocie współczesnej literatury włoskiej oraz o tym, jak na nas oddziałuje. Spotkanie moderowała Luiza Krolczuk.
W piątek 24 maja odbył się niezwykle ciekawy panel dotyczący dyskusji wokół sztucznej inteligencji, a przede wszystkim tłumaczenia maszynowego, pt.: Czy komputer przełoży nam literaturę? Czy tłumacza zastąpi post-edytor? Doniesienia z Europy i perspektywy na kolejne lata. W rozmowie brali udział Katarzyna Łakomik, tłumaczka z języka niemieckiego, oraz Mikołaj Tajchman, były wydawca i redaktor w Wydawnictwie PWN, a obecnie konsultant ds. AI. Spotkanie moderowała tłumaczka Dorota Konowrocka-Sawa.
Poza naszymi autorskimi spotkaniami i panelami dyskusyjnych podczas targów pojawiły się również inne wydarzenia związane bezpośrednio z przekładem oraz rolą tłumacza w literaturze.
W czwartek 23 maja można było spotkać się z Wojciechem Birkiem, tłumaczem komiksów z języka francuskiego, pt.: Tłumacz o tłumaczeniu. Tego samego dnia zorganizowano również konferencję dotycząca tematyki komiksowej. Prowadziła ją Matylda Sęk-Iwanek.
W piątek 24 maja odbyło się spotkanie organizowane przez Instytut Książki Białoruskiej pt.: Literatura białoruska w tłumaczeniach na język polski. Dyskusja toczyła się w języku polskim z tłumaczeniem na język białoruski.
W sobotę 25 maja Centrum Kultury Koreańskiej zorganizowało wykład tłumaczki literatury koreańskiej Justyny Najbar-Miller. Ostatnim tłumaczeniowym wydarzeniem była rozmowa na temat przekładu włosko-polskiego. W dyskusji wzięli udział Luigi Marinelli, Leonardo Masi oraz Mateusz Salwa.
Cieszymy się, że temat przekładu coraz częściej pojawia się na wydarzeniach literackich, a tłumaczki i tłumacze mogą dzielić się swoją pracą i doświadczeniem z szeroką publicznością.
Dziękujemy wszystkim obecnym na tegorocznych Międzynarodowych Targach Książki. Doceniamy każdą rozmowę i każde miłe słowo. Do zobaczenia za rok!
