Aktualności

Jednym z celów Chorwackiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury jest wspieranie i promowanie współpracy pomiędzy pisarzami i tłumaczami z całego świata. CLTA zaprasza do składania zgłoszeń na rezydencje tłumaczki i tłumaczy mieszkających poza Chorwacją i zajmujących się przekładem tekstów chorwackich autorów oraz zagranicznych pisarzy pragnących poznać Zagrzeb. Kandydatki i kandydaci powinni mieć na swoim koncie co najmniej jedną publikację wydaną drukiem.

14 grudnia (sobota) w Domu Literatury w Łodzi odbędzie się panel dyskusyjny z nominowanymi do tegorocznej Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim!

W tym roku jury w składzie: Anna Marchewka (przewodnicząca jury), Paulina Frankiewicz, Grzegorz Jankowicz, Michał Tabaczyński, Grzegorz Wysocki, Marta Zdanowska (sekretarz nagrody) postanowiło wyróżnić Hannę Jankowską, Magdalenę Pytlak i Tomasza Pindla.

Zapraszamy na wydarzenie z cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni”! W piątek 13 grudnia o g. 18.00 w Składzie Kulturalnym odbędzie spotkanie z Kamilem Idzikowskim, autorem przekładów książek Judith Schalansky „Spis paru strat” oraz „Szyja żyrafy”. Rozmowę moderować będzie Aleksandra Wieczorkiewicz.

Zapraszamy na wydarzenie z cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni”! W środę 11 grudnia o g. 18.00 w Bibliotece Raczyńskich odbędzie spotkanie z Jerzym Kochem, autorem nowego przekładu arcydzieła Thomasa Manna „Buddenbrookowie”. Rozmowę będzie moderować Małgorzata Gralińska,tłumaczka literatury niemieckojęzycznej.Polski przekład „Buddenbrooków” z 1931 roku, pióra Ewy Librowiczowej, był wielokrotnie wznawiany. Mimo iż za sztandarowe dzieło wielu uznaje „Czarodziejską górę”, inny słynny utwór Thomasa Manna, to jego debiutancka powieść z 1901 jest nadal niezwykle poczytna i cieszy się nawet większą popularnością wśród czytelników. Mimo próby unowocześniania tłumaczenia w latach 80., tekst z 1931 roku trąci wieloma archaizmami i wykazuje tu i owdzie niedokładności, a nawet opuszczenia, choć w wielu miejscach jest bardzo dobry. Dziś zmieniło się podejście do pracy translatorskiej. Obserwujemy także ciekawą tendencję do odnowienia światowej klasyki i ukazują się kolejne nowe przekłady na język polski znanych już dzieł. Grupa Wydawnicza Foksal zwróciła się do Jerzego Kocha z propozycją dokonania nowego tłumaczenia. Znany z przekładów poezji i prozy niderlandzkiej i afrikaans tłumacz przyjął to wyzwanie, gdyż, jak twierdzi, „nie każdemu jest dane pisać Noblem” (Mann właśnie za „Buddenbrooków” otrzymał tę nagrodę). Według planów książka ma się ukazać w 2025 roku, 75 lat od śmierci Noblisty, a my już teraz, w swoistym „supporcie” przed premierą nowego przekładu, możemy porozmawiać z jego autorem.

Znamy nazwiska sześciu początkujących tłumaczek, które wezmą udział w programie mentoringowym Translatorium i od stycznia pod okiem doświadczonych autorów i autorek przekładów będą przez pół roku doskonalić swoje umiejętności.

W poniedziałek 9 grudnia Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury zaprasza na kolejne spotkanie z cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni”.

Przedostatni weekend listopada niewątpliwie należał do Łodzi oraz dworca Łódź Fabryczna, na którym po raz pierwszy zatrzymał się pociąg do książek.

Fundacja Arthur Boskamp Stiftung oraz Urząd Kultury i Mediów w Hamburgu zapraszają artystów wizualnych, pisarzy, kuratorów, autorów komiksów i tłumaczy literatury, którzy są rodzicami dzieci do lat 16, na sześć dwutygodniowych rezydencji w 2025 r w Hohenlockstedt (Niemcy).

Z przyjemnością zawiadamiamy, że członkini honorowa STL Małgorzata Łukasiewicz otrzymała Doroczną Nagrodę Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego 2024 w kategorii literatura.

W dniach 10 października – 28 listopada 2024 roku odbył się cykl warsztatów przekładu literackiego dla młodzieży licealnej pt. „Między wierszami / Zwischen den Zeilen. Tłumacz jako pośrednik kulturowy / Übersetzer als Kulturmittler”. Jego uczestnikami byli uczniowie klas dwujęzycznych z XIII LO i V LO we Wrocławiu oraz I LO w Kędzierzynie Koźlu. Inicjatorem i organizatorem projektu był Konsulat Generalny Niemiec we Wrocławiu, a patronat honorowy objęło Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, reprezentowane przez tłumaczkę i członkinię STL, Małgorzatę Słabicką-Turpeinen, która opracowała program warsztatów i je przeprowadziła. Nad realizacją całego projektu czuwała konsul Kerstin Nielsen.