Aktualności

Już niebawem, bo 5 – 8 grudnia 2024 odbędą się we Wrocławiu 32. Targi Dobrych Książek. Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury będzie w nich aktywnie uczestniczyć przez dwa dni – w piątek 6 grudnia i sobotę 7 grudnia. Zapraszamy do Hali Stulecia na stoisko 119, gdzie będzie można wziąć udział w quizie z atrakcyjnymi nagrodami, a także na nasze wydarzenie towarzyszące, jakim będzie debata panelowa o przekładach poezji i prozy.

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury w ramach cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni” zaprasza na bezpłatne godzinne warsztaty przekładowe dla uczennic i uczniów szkół średnich, które odbędą się w środę 4 grudnia o 14:00 oraz o 15:00 w poznańskim Collegium Maius przy ulicy Fredry 10.
Będą to warsztaty z języka angielskiego (14:00) oraz angielskiego i niemieckiego (15:00), a przeprowadzą je:

Michał Rogalski: Ekspresowy kurs tłumaczenia wierszy z rymami i bez (warsztaty przekładowe z języka angielskiego);

Mark Ordon: Tłumaczenie maszynowe – przyjaciel czy wróg?
(warsztaty przekładowe z języka angielskiego i niemieckiego).

27 listopada w Szczecinie, w ramach cyklu „Zagubieni w przekładzie”, odbędzie się spotkanie z Agatą Lubowicką, tłumaczką literatury z języka duńskiego. Punktem wyjścia do rozmowy stanie się książka „Mam na imię Folkvi”, która ukazała się w Wydawnictwie ArtRage.

Z przyjemnością informujemy, że Ryszard Wojnakowski, członek honorowy STL, zostanie uhonorowany nagrodą za przekład literatury austriackiej na język obcy.
Nazwiska laureatów Państwowej Nagrody za Tłumaczenia Literackie 2024 ogłosił Minister Kultury i Sztuki Austrii Werner Kogler.

Znamy już nominacje do Nagrody Europejski Poeta Wolności .
Wiosną 2026 roku poznamy zwycięzców aktualnej edycji konkursu – poza poetą lub poetką tradycyjnie nagrodzeni zostaną również autor lub autorka przekładu zwycięskiego tomu. Wśród nominowanych w tej kategorii znalazły się również osoby członkowskie STL.

Czy można powiedzieć, że komiks jako medium sytuuje się pomiędzy filmem a literaturą? Czy specyfika pracy tłumaczy komiksów zbliża ich do tego, czym się zajmują tłumacze filmów, czy tłumacze literatury? Czym różni się praca nad komiksem od przekładu rozmaitych gatunków literackich? Skąd współczesna popularność adaptacji tradycyjnych powieści na formę komiksową? Na te i inne pytania podczas trzeciego spotkania w w ramach cyklu „Przekłady współczesności” postarają się odpowiedzieć osoby od lat zajmujące się przekładem komiksów.

Łódzkie Targi Książki odbędą się już w dniach 22-24.11.24 na Dworcu Łódź Fabryczna. Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury uczestniczy w tym wydarzeniu po raz pierwszy. W programie panele, dyskusje i warsztaty. Zapraszamy do odwiedzania stoiska numer 44, przy którym codziennie dyżurować będą tłumaczki i tłumacze STL.

15 listopada na całym świecie obchodzony jest Dzień Uwięzionego Pisarza (Day of the Imprisoned Writer), ustanowiony w 1981 roku przez Międzynarodową Federację PEN. Inicjatywa ta ma na celu zwrócenie uwagi na los pisarzy, dziennikarzy i intelektualistów, którzy są prześladowani lub więzieni za korzystanie z prawa do wolności wypowiedzi.

Instytut Nauk o Człowieku (Institut für die Wissenschaften vom Menschen, IWM) w Wiedniu ogłasza kolejną edycję stypendium dla tłumaczy i tłumaczek im. Paula Celana i zaprasza do składania wniosków do programu na lata 2025–2026.

Krakowski październik obfitował w wydarzenia literackie. W dniach od 24 do 27 października Międzynarodowe Centrum Targowo-Kongresowe EXPO Kraków przy ul. Galicyjskiej 9, gdzie odbywały się Międzynarodowe Targi Książki, odwiedziło około 56 tysięcy osób. Miłośnicy literatury przybyli tak tłumnie, aby spotkać swoich ulubionych autorów, tłumaczy i ilustratorów, wziąć udział w licznych panelach, warsztatach i prezentacjach, ale przede wszystkim po to, by rozmawiać – rozmawiać o książkach i wokół książek.