Aktualności

ZAiKS, Polski PEN Club i redakcja „Literatury na Świecie” zapraszają na warsztaty przekładu literackiego, które odbędą się w dniach 18–20 października 2024 w Warszawie. Zwracamy się do początkujących tłumaczek i tłumaczy, którzy chcieliby doskonalić umiejętność wnikliwej lektury tekstu obcojęzycznego i szlifowania polszczyzny przekładu.
Zajęcia poprowadzą tłumacze związani z redakcją „Literatury na Świecie”:

✮ Anna Górecka (język węgierski),
✮ Jakub Ekier (język niemiecki),
✮ Marcin Szuster (język angielski)
✮ Anna Wasilewska (język włoski)

Zaczynamy w piątek po południu, kończymy w niedzielę wieczorem. Warsztaty obejmują 18 godzin seminarium translatorskiego w małych grupach oraz możliwość indywidualnych rozmów z prowadzącymi.

6 czerwca (czwartek) o godz. 17.00 Stowarzyszenie Willa Decjusza zaprasza do Massolit Books w Krakowie (Felicjanek 4) na spotkanie z tegorocznymi stypendystkami i stypendystą Wyszehradzkich Rezydencji Literackich.

Jeszcze do niedawna Europę Środkową kojarzono głównie z prowincjonalnością i konserwatyzmem. Jednak działalność pisarzy i pisarek młodszego pokolenia wywodzących się z tej części Europy trwale zmienia ten wizerunek. Motyw In Betweenness//Bycia pomiędzy to kwestia wspólna dla Michaeli Kučovej (Słowacja), Timei Sipos (Węgry) i Tomasza Jędrowskiego (Polska), których twórczość czerpie z tego, co niejednorodne i nieoczywiste. Europa Środkowa jest dla nich punktem wyjścia, a nie dojścia.

„Translation Ireland” to czasopismo wydawane przez Stowarzyszenie Tłumaczy w Irlandii (The Association of Translators and Interpreters Ireland, ATII).

W dniach 23-24 maja 2024 odbyło się w Warszawie trzecie spotkanie w ramach cyklu warsztatów przekładowych dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznej zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury.

W ubiegły piątek, 24 maja została po raz jedenasty wręczona Nagroda im. Karla Dedeciusa przyznawana polskim tłumaczom/tłumaczkom literatury niemieckojęzycznej oraz niemieckim tłumaczom/tłumaczkom literatury polskiej. Nagrodę otrzymała Urszula Poprawska oraz Lothar Quinkenstein.

W dniach 23–26 maja w warszawskim Pałacu Kultury i Nauki odbyły się Międzynarodowe Targi Książki, które STL objął patronatem honorowym. Oto nasza relacja z tego wydarzenia.

Na stoisku przez wszystkie dni targów dyżurowali nasi tłumacze, z którymi uczestnicy targów mogli porozmawiać o przekładach, o literaturze oraz wymieniać się swoimi doświadczeniami i przemyśleniami. Oprócz tego przygotowaliśmy quiz o języku i przekładzie literackim, w którym można było wygrać autorskie egzemplarze książek przetłumaczonych przez naszych tłumaczy z autografem i dedykacją, a także drobiazgi w postaci STL-owych przypinek i zakładek oraz przepysznych krówek. Gratulujemy wszystkim wygranym!

Międzynarodowe Biuro Wydawców Francuskich (Bureau International de l’Edition Française – BIEF) organizuje w Paryżu fellowship dla tłumaczy literatury francuskiej w dniach 2–4 października 2024 r.

Zapraszamy na warsztaty z cyklu „Przekład w PIW-ie” – 15 czerwca w godzinach 12:00 – 16:30 w siedzibie Państwowego Instytutu Wydawniczego,
ul. Foksal 17 w Warszawie.

Parada – Dom Trzech Kultur we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury i Unią Literacką zapraszają pisarzy i pisarki oraz tłumaczy i tłumaczki z Polski i Ukrainy na dwutygodniowy pobyt twórczy w dniach 7-21.09.2024.

Laureatką 15. edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego została Fernanda Melchor oraz tłumacz Tomasz Pindel wyróżnieni za książkę To nie jest Miami, która ukazała się nakładem wydawnictwa Art Rage.