Aktualności

Już dziś o godz. 12 kolejne posiedzenie sejmowej Komisji Kultury i Środków Przekazu poświęcone ustawie implementującej unijną dyrektywę DSM.

24 sierpnia, w ramach festiwalu Literacki Sopot, odbędą się warsztaty z przekładu duńskiej literatury dziecięcej i młodzieżowej, które poprowadzi członkini STL, tłumaczka z języka duńskiego, Zuzanna Zywert.

Zmarł Anders Bodegård, wybitny tłumacz literatury polskiej i francuskiej na język szwedzki. Anders Bodegård wykształcił również liczne grono szwedzkich tłumaczy literatury polskiej, dla których pozostaje wzorem do naśladowania, zarówno jako tłumacz, jak i człowiek.

British Centre for Literary Translation (BCLT), czyli Brytyjskie Centrum Przekładu Literackiego, zaprasza na otwarty wykład online pt. „Translators as Labour Organisers”. O przekładzie literackim jako zawodzie, a nie wyłącznie sztuce oraz o sytuacji zawodowej tłumaczy w ogóle porozmawiają Kira Josefsson, Alex Zucker oraz Mayada Ibrahim, przedstawicielki i przedstawiciele powstałej niedawno przy amerykańskim stowarzyszeniu pisarzy organizacji zrzeszającej tłumaczy literackich.

Z radością informujemy, że nasza członkini Switłana Bresławska otrzymała odznakę honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej”. Serdecznie gratulujemy laureatce! Switłana Bresławska to ukraińska pisarka, krytyczka literacka i tłumaczka, autorka wielu przekładów literackich z języka polskiego.

Pracę maszynową zawsze wyobrażaliśmy sobie tak, że komputery i roboty zajmują się różnymi żmudnymi zadaniami, a w tym czasie my sobie malujemy i piszemy poezję. Jednak rzeczywistość okazuje się przewrotna. Czy duże modele językowe sprawią, że nasza praca stanie się niepotrzebna? Czy komputer przełoży nam literaturę? Czy tłumacza zastąpi post-edytor? Doniesienia z Europy i perspektywy na kolejne lata omówiła Dorota Konowrocka-Sawa w panelu z Katarzyną Łakomik i Mikołajem Tajchmanem.

Zapraszamy do wysłuchania zapisu z dyskusji!

Kraków Miasto Literatury UNESCO, Centrum Badań Przekładoznawczych UJ oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zapraszają do udziału w programie mentoringowym adresowanym do osób zainteresowanych tłumaczeniem literatury, które mają na swoim koncie nie więcej niż jeden opublikowany przekład dzieła literackiego. Nabór trwa do 15 października 2024 roku.

W 4. edycji swój warsztat będą mogli doskonalić młodzi tłumacze i tłumaczki literatury z języków: chińskiego, francuskiego, niderlandzkiego, portugalskiego, rumuńskiego oraz włoskiego na język polski.
Projekt ma charakter mentoringu: przez sześć miesięcy każda z zakwalifikowanych osób będzie pracować nad przekładem z języka obcego na polski pod okiem doświadczonego tłumacza_ki. W nadchodzącej edycji „Translatorium” mentor_kami będą: Katarzyna Sarek (język chiński), Anna Wasilewska (język francuski), Jerzy Koch (język niderlandzki), Wojciech Charchalis (język portugalski – literatura brazylijska), Joanna Kornaś-Warwas (język rumuński) i Tomasz Kwiecień (język włoski).

Wydawnictwo Marginesy pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury zaprasza na spotkanie dotyczące tłumaczeń prozy Ernesta Hemingwaya. Wydarzenie odbędzie się w środę 12 czerwca w 
Kawiarni Czytelnik Nowe Wydanie .

Czy ciągle potrzebujemy nowych tłumaczeń? Jakie wyzwania stoją przed tłumaczami? Czego potrzebuje polski czytelnik? Czy warto ciągle tłumaczyć książki Ernesta Hemingwaya?

Dyskutować będą tłumacze: Adam Pluszka (prowadzenie) oraz Kaja Gucio i Rafał Lisowski. Fragmenty powieści przeczyta Marcin Januszkiewicz.

Znamy 20 książek nominowanych do Nagrody Literackiej GDYNIA za rok 2023. Finałowa dwudziestka wyselekcjonowana została spośród ponad 700 książkowych zgłoszeń. Laureatów lub Laureatki w kategoriach esej, poezja, proza i przekład na język polski poznamy 30 sierpnia.

25 maja w kinie Popiół i Diament we Wrocławiu odbyło się kolejne spotkanie z organizowanego przez Muzeum Pana Tadeusza we współpracy z Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury cyklu „Tłumacz w muzeum”.