W tym roku Międzynarodowy Dzień Tłumacza obchodzić będziemy w ramach wydarzenia Języki Jednoczą – będzie to tydzień z językami, kulturą i literaturą europejską, który połączy nasze święto z Europejskim Dniem Języków. Organizatorami wydarzenia są EUNIC Warszawa, Biuro Parlamentu Europejskiego w Warszawie, Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Ośrodek Rozwoju Edukacji oraz Mazowieckie Samorządowe Centrum Doskonalenia Nauczycieli. Tegoroczna edycja odbędzie się w dniach 24-30 września 2026 i została objęta patronatem honorowym Minister Edukacji Narodowej oraz Prezydenta miasta stołecznego Warszawy.
Bogaty plan spotkań obejmuje panele dyskusyjne, warsztaty i lekcje w liceach.
Jeżeli chodzi o spotkania z udziałem naszych tłumaczy, cykl rozpoczną warsztaty zaplanowane na piątek, 25.09, godz. 17:00, poświęcone przekładowi literackiemu na bazie twórczości Elfriede Jelinek, a poprowadzi je Ryszard Turczyn.
Wstęp wolny, obowiązują zapisy
Link do rejestracji: Warsztat przekładu literackiego na bazie „Unter Tieren” Elfriede Jelinek
Link do wydarzenia na Facebooku: Elfriede, Elfriede, a Ty zaś naszom ludzkom obnażasz ohide!
W sobotę 26.09 o godzinie 13:00 w Bibliotece Poliglotka (ul. Nowolipki 21, Warszawa) odbędzie się sparing tłumaczeniowy. Agata Ostrowska i Katarzyna Okrasko, dwie tłumaczki z języka hiszpańskiego zmierzą się nad tym samym fragmentem „Han cantado bingo” Lany Corujo. Spotkanie moderuje Marta Eloy Cichocka.
Link do wydarzenia na Facebooku: Sparing tłumaczek
Następnie, 28.09 o godzinie 18:00 odbędzie się dyskusja panelowa „Nowe przekłady klasyki – po co i dlaczego”, w której udział wezmą Gabriel Borowski, Katarzyna Łakomik, Wojciech Charchalis, a rozmowę poprowadzi Filip Sporczyk.
Co sprawia, że klasykę warto tłumaczyć na nowo? Porozmawiamy o tym, co kolejne przekłady dają współczesnym czytelnikom, czym różnią się od wcześniejszych oraz jak przemiany języka, kultury i myśli humanistycznej, a także zmieniający się kontekst społeczny i polityczny wpływają na decyzje tłumacza i odbiór kanonicznych dzieł.
We wtorek, 29.09, o godz. 19:00 Jakub Radzimiński zaprasza na warsztat przekładowy „Jak lokalizować gry i nie zwariować”.
Pracujesz w branży lokalizacji gier. Zgłasza się nowy klient z aktualizacją swojego produktu.
Parę drobnych zmian, gra już wcześniej tłumaczona, są zadowoleni z dotychczasowej jakości,
ale z różnych przyczyn musieli zmienić osobę tłumaczącą. Co może pójść nie tak?
Wstęp wolny, obowiązują zapisy
Link do rejestracji na warsztaty: „Jak lokalizować gry i nie zwariować”
Link do wydarzenia na Facebooku: „Jak lokalizować gry i nie zwariować”
Uroczysty tydzień zamknie się 30.09 spotkaniem zaplanowanym na godzinę 18:00, kiedy to zostanie wręczona nagroda w 12. edycji czeskiego konkursu przekładowego Cena Susanny Roth 2026 – Dny Bohemistů, a następnie odbędzie się panel dyskusyjny zatytułowany „Literatura autoterapeutyczna i wymiatanie wstydu spod społecznych dywanów”, z udziałem Sebastiana Musielaka, Anny Radwan-Żbikowskiej, Tomasza Kwietnia oraz w charakterze ekspertki Cvety Dimitrovej, a poprowadzi go Luiza Krolczuk.
Po panelu spotkamy się na uroczystym bankiecie.
Dodatkowo we wrześniu i październiku będą odbywać się lekcje w szkołach.
Zapraszamy również do udziału w wydarzeniach skupionych wokół Europejskiego Dnia Języków – będzie to konferencja nt. dobrostanu nauczycieli i uczniów w szkole – Moc(ne) szkoły. Przyszłość uczniów w naszych rękach, warsztaty kulinarne, Okrągły stół językowy. Panel dyskusyjny nt. nauczania mniej powszechnych języków obcych na polskich uczelniach oraz Spotkania z językiem i kulturą dla seniorów i seniorek.
Szczegóły znajdziecie na www.jezykijednocza.pl
Zapraszamy do wspólnego świętowania!