Aktualności

Rozpoczynamy 29 września, spotkaniem na pograniczu magii i realizmu z Sebastianem Musielakiem, uznanym tłumaczem literatury fińskiej („Kobieta pułkownika” Daniela Karza, „Polowanie na małego szczupaka” Juhaniego Karili, „Powieść lekarska” Riku Korhonena  czy „Nie przed zachodem słońca” Tommiego Kinnunena), uhonorowanym w tym roku nagrodą Hall of Fame/The Best Translator przez Europejskie Stowarzyszenie Science Fiction. Spotkanie Fiński realizm magiczny, organizowane w ramach cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni” odbędzie się w księgarni Skład Kulturalny, o godzinie 18:30, a poprowadzi je Ewa Rajewska. Więcej szczegółów już niedługo.

W oktawie Międzynarodowego Dnia Tłumacza, 7 października, tłumacze Oddziału Zachodniego wezmą udział w Nocy Bibliotek, współorganizowanej z Biblioteką RaczyńskichDrzewem Franciszka.

Od godziny 15:00, w holu Biblioteki można będzie podejrzeć przy pracy Martę Listewnik, Daniela Łubińskiego, Sebastiana Musielaka, Martę PetrykEwę Rajewską (performans „Tłumaczenie in vivo”).

O godzinie 16:00 w Filli Sztuki odbędzie się spotkanie „Nie taki dziki Zachód” z tłumaczami literatury niemieckojęzycznej: Małgorzatą Gralińską, Łukaszem Musiałem i Arkadiuszem Żychlińskim, autorami przekładów takich książek, jak „Dzienniki” Franza Kafki, „Hałastra” Moniki Helfer, „Ostatnia podróż Winterberga”, „Stacja Europa Centralna” i „Trieste Centrale” Jaroslava Rudiša, „Duchy z miasteczka Demmin” Vereny Keßler, „Skąd” Sašy Stanišicia oraz „Wszystko na nic” Waltera Kempowskiego. O percepcję literatury niemieckojęzycznej w Polsce i rolę tłumacza w jej popularyzowaniu będzie pytać Kinga Piotrowiak-Junkiert.

O godzinie 19:00, ponownie w holu Biblioteki, Szymborska nie pisała po szwedzku – półmaraton czytania przekładów. Mowę noblowską oraz wiersze Szymborskiej w tłumaczeniu – własnym i cudzym – na łotewski, niemiecki, niderlandzki i afrikaans, szwedzki, walijski, jidysz, fiński, francuski, włoski, węgierski, ukraiński, hiszpański oraz angielski będą czytać Daniel Łubiński, Małgorzata Gralińska, Jerzy Koch, Natalia Kołaczek, Marta Listewnik, Krzysztof Modelski, Sebastian Musielak, Aleksandra Paukszta, Kinga Piotrowiak-Junkiert, Ilaria Shevchenko, Svitlana BrelsavskaEwa Rajewska.

Zapraszamy!