Aktualności

Program rezydencji literackich w Barcelonie oferuje twórcze pobyty dla międzynarodowych autorek i autorów oraz tłumaczek i tłumaczy realizujących projekty literackie powiązane z miastem. Nabór trwa do 16 stycznia 2026 roku.

Z wielkim smutkiem przyjmujemy informację o śmierci Dominiki Repeczko, tłumaczki, redaktorki, wieloletniej członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autorki m.in. blisko stu przekładów książkowych.

Przekładała z j. angielskiego, głównie fantastykę naukową i fantasy, oraz redagowała, ponadto była redaktorką naczelną czasopisma „Fahrenheit”, prowadziła warsztaty i opiekowała się początkującymi pisarzami.

Zawsze cierpliwa, uśmiechnięta i z ogromnym poczuciem humoru, mimo choroby zjawiała się na targach i uczestniczyła w życiu tak fandomu, jak i społeczności tłumaczy. Żegnają ją oprócz rodziny tłumacze, przyjaciele i znajomi, zwłaszcza z kręgów polskiej fantastyki.

Dominika odeszła 10 stycznia 2026.

Zarząd Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury

(Autor zdjęcia: Wiktor Repeczko)

Tegoroczną edycję cyklu Tłumacze o sobie otwiera wywiad z tłumaczką literatury francuskiej, Katarzyną Marczewską – w jej dorobku znajdują się utwory takich autorów i autorek jak Jacques Le Goff, Philippe Ariès, Marc Bloch, Michel Leiris, Tahar Ben Jelloun, Gaël Faye, Éric Vuillard, Jacqueline Harpman czy Négar Djavadi. W dzisiejszej rozmowie opowiada między innymi o początkach pracy translatorskiej, zaletach pobytów rezydencyjnych, istocie wsłuchiwania się w rytm i melodię tłumaczonych tekstów, a także o inspirującej sile czerpanej z bliskiego kontaktu z naturą.

Na nadchodzące święta i Nowy Rok życzymy Wam spokoju, odpoczynku i chwili oddechu – od terminów, ekranów i codziennego pędu.

W dniach 21-23 listopada 2025 roku w hali dworca Łódź Fabryczna odbyły się drugie Łódzkie Targi Książki. Po sukcesie ubiegłorocznej debiutanckiej edycji (na której Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury również było obecne i z której organizatorami ściśle współpracowało), skala i rozmach tegorocznych targów były znacznie większe – podobnie jak zaangażowanie STL.

W dniach 5-7 grudnia 2024 roku w Hali Stulecia odbyły się 33. Wrocławskie Targi Dobrych Książek. W bogatym programie targów nie zabrakło też akcentów STL, o których pisaliśmy szerzej w zapowiedzi wydarzenia.

W tym roku Instytut Książki przeprowadził badania dotyczące warunków pracy osób zaangażowanych w tworzenie książek, w tym tłumaczek i tłumaczy. Z inicjatywą sporządzenia raportu na ten temat wystąpił Zespół ds. pola literackiego przy ministrze kultury i dziedzictwa narodowego, w którym zasiada m.in. przez STL Rafał Lisowski. Z treścią raportu można zapoznać się tutaj [PDF].

Ogłaszamy nabór na praktyki studenckie w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury. Praktyki są adresowane przede wszystkich do studentów filologii, lingwistyki stosowanej oraz kierunków pokrewnych, w szczególności do osób zainteresowanych pracą tłumacza literackiego, rozwojem umiejętności translatorskich, edytorskich oraz poznaniem środowiska branżowego i obecnych trendów na rynku książki.

Europejski Program Rezydencji Translatorskich Instytutu Goethego we współpracy z Fundacją Alfreda Toepfera i Fundacją Kultury Wolnego Kraju Związkowego Saksonii ogłasza nabór na stypendia rezydencyjne w Niemczech w 2026 roku. Program przeznaczony jest dla zawodowych tłumaczy literatury niemieckojęzycznej (powieść, liryka, esej).

14 grudnia, w Narodowym Centrum Kultury Filmowej w Łodzi, odbyła się gala wręczenia Nagrody Literackiej im. Juliana Tuwima i Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim.

Tegoroczną laureatką Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim została tłumaczka literatury niemieckojęzycznej, Elżbieta Kalinowska.