Aktualności

Irena Makarewicz – z wykształcenia enolożka i filozofka, z zawodu tłumaczka z języka węgierskiego, znawczyni i promotorka twórczości Sándora Máraiego, którym zainteresowała się, gdy jeszcze nie był on dobrze znany nawet na Węgrzech. Przybliża polskiej publiczności również utwory innych klasyków węgierskich poprzez swoje przekłady oraz cierpliwe przekonywanie wydawców, że warto wydawać literaturę „bratanków”. Rozmowa z cyklu Tłumacze o sobie.

Joanna Bernat tłumaczy z języka norweskiego. Ukończyła skandynawistykę i filologię polską. Od 2018 roku jest właścicielką wydawnictwa dziwny pomysł, które przybliża polskim czytelnikom i czytelniczkom skandynawską literaturą dla młodzieży. Rozmawiamy z nią w cyklu Tłumacze o sobie.

Małgorzata Diederen-Woźniak tłumaczy z języka niderlandzkiego. Ma na koncie przekłady chociażby Gerta Maaka czy Arnona Grunberga. W przerwach w pracy relaksuje się na spacerze albo w ogrodzie. Kolejna rozmowa w cyklu Tłumacze o sobie.

W listopadzie w cyklu Tłumacze o sobie o swojej drodze do Królestwa Przekładu opowiada Jacek Żuławnik, tłumacz z języka angielskiego, przez którego palce przewinęło się ponad 180 książek „o różnej wadze i objętości”, skarbnik Oddziału Wschodniego STL.

W październiku w cyklu Tłumacze o sobie o swoich zachwytach nad włoską literaturą i jej przekładami na polski opowie Lucyna Rodziewicz-Doktór, która polskim czytelnikom przybliżyła m.in. twórczość Eleny Ferrante i Alessandra Baricco.

We wrześniu o swojej ścieżce tłumackiej, majsterkowaniu przy stole do pracy oraz trzymanych w domu słownikach w cyklu Tłumacze o sobie opowiada Sebastian Musielak, tłumacz z języka fińskiego i angielskiego, który dla niepewnego chleba freelancera porzucił pracę u renomowanego producenta samochodów. Dzięki tej decyzji literatura fińska stała się bardziej znana w Polsce – nie tylko za pośrednictwem jego przekładów, ale także dzięki jego aktywnemu wspieraniu prężnej grupy młodych tłumaczy, znanej jako Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej KIRJA.

W sierpniu przyda się powiew z północy, więc w cyklu Tłumacze o sobie przedstawiamy pisarkę z Trójmiasta, która tłumaczy literaturę norweską. Karolina Drozdowska poza zmaganiami z tekstami literackimi i przeżywaniem przygód u boku ich autorów, zajmuje się nauczaniem oraz sekretarzowaniem STL-owi.

W lipcu w cyklu Tłumacze o sobie przedstawiamy jedną z nowych członkiń STL. Natalia Pola Miscioscia tłumaczy z angielskiego i włoskiego, jest wielbicielką kotów (jakże inaczej) i wypraw nad Jezioro Como.

W tym miesiącu w cyklu Tłumacze o sobie o tym, jak zamiłowanie do piłki nożnej zaprowadziło ją w świat przekładu opowie Barbara Bardadyn, tłumaczka z hiszpańskiego, katalońskiego, włoskiego i portugalskiego, niegdyś również dziennikarka sportowa.

O fascynacji Skandynawią, która dała początek studiom filologicznym i drodze do tłumaczeń, oraz o zamiłowaniu do historii opowiada w cyklu Tłumacze o sobie tłumaczka języka norweskiego Marta Petryk.