Aktualności

Jan Dzierzgowski tłumaczy z języka angielskiego. Absolwent Instytutu Socjologii Uniwersytetu Warszawskiego, badacz społeczny. Zaczynał od książek socjologicznych, ale tłumaczy również pozycje historyczne, popularnonaukowe, a czasem nawet literaturę piękną. Wielbiciel długich spacerów. Rozmowa z cyklu Tłumacze o sobie.

Kamil Pecela, laureat litewskiej nagrody im. Św. Hieronima, w cyklu Tłumacze o sobie opowiada o swoich zmaganiach z tłumaczeniem z języka litewskiego, który określa mianem egzotycznego, przestrzega przed autorami, którzy chcą ingerować w przekład i zachęca nas do przeczytania powieści o uzależnieniu od władzy, którą przetłumaczył.

Małgorzata Słabicka-Turpeinen studiowała germanistykę we Wrocławiu i Berlinie. Tłumaczy z niemieckiego i na niemiecki. Specjalizuje się w różnych gatunkach – od filozoficznych i antropologicznych rozważań po książki dla dzieci. Mocno zaangażowana w działania promujące aktywność tłumaczeniową, w tym w organizację warsztatów dla młodzieży szkolnej i uniwersyteckiej. W STL pracuje w zespole redakcyjnym. Rozmawiamy z nią w cyklu Tłumacze o sobie.

We wrześniowej odsłonie naszego cyklu Tłumacze o sobie o tym, jakie niespodzianki kryje tłumaczenie książek kucharskich, gdy jest się wegetarianką, oraz o problemach, jakie tłumaczom niesie „trudna sytuacja na rynku wydawniczym” opowiada Dorota Malina, tłumaczka z języka angielskiego i francuskiego.

W sierpniu w cyklu Tłumacze o sobie na nasze pytania odpowiada Sylwia Chojnacka – tłumaczka z języka angielskiego, która w wolnych chwilach czyta powieści fantasy i gra w planszówki, a w życiu zarówno zawodowym, jak i prywatnym wspierają ją dwa koty.

Anna Maria Mazur to absolwentka krakowskiej lingwistyki, która tłumaczy z angielskiego głównie podręczniki do RPG. Wszyscy fani „Zewu Cthulhu” na pewno zetknęli się z jej przekładami. Poza tym zajmuje się również tłumaczeń poezji, także na angielski, a jej dzieło trafiło nawet na marokański dwór królewski… Rozmawiamy z nią w cyklu Tłumacze o sobie.

Dziś w cyklu Tłumacze o sobie Dominika Górecka – tłumaczka języka szwedzkiego, która poza filologią szwedzką w Poznaniu studiowała również literaturoznawstwo w Sztokholmie oraz pedagogikę teatru w Warszawie. Mocno związana z teatrem, na którego potrzeby również przekłada – raz zdarzyło jej się nawet wystąpić na scenie… jako Tłumaczka.

Anna Michalczuk-Podlecki tłumaczy z jednego z bardziej egzotycznych, choć geograficznie nie tak odległych języków – estońskiego. Pracowała jako lektorka języka polskiego na Uniwersytecie w Tartu i dokotoryzowała się na Uniwersytecie Wrocławskim. Powieści Andrusa Kivirähka Człowiek, który znał mowę węży oraz Listopadowe porzeczki w jej przekładzie znalazły się na długiej liście Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”. Rozmawiamy z nią w cyklu Tłumacze o sobie.

Jakub Radzimiński studiował fizykę, dzięki czemu jest w stanie przyswoić polskim czytelnikom książki znanego astrofizyka Neila deGrasse’a Tysona. Poza tym specjalizuje się w fantastyce. W cyklu Tłumacze o sobie opowiada o swoich dwóch początkach kariery tłumackiej i o tym, jak STL zmienił jego mniemanie o godnych stawkach.

Po inwazji Rosji na Ukrainę STL otworzył się również na koleżanki i kolegów tłumaczy, którzy musieli opuścić swój kraj i przenieśli się do Polski. Jedną z tych osób jest Olga Smolnytska, która tłumaczy z angielskiego i innych języków Wysp Brytyjskich oraz z polskiego, ale nie tylko. W 2022 roku została laureatką nagrody za przekład z j. czeskiego ballady „Svatební košile” Karela Jaromíra Erbena ze zbioru „Kytice z pověstí národních”. Rozmowa z cyklu Tłumacze o sobie.