Aktualności

Pod hasłem „Źródła / Nurty / Dopływy” czołowi twórcy z Polski, Ukrainy, Niemiec i Słowenii spotkają się w lipcu nad rzeką, która łączy.

W dniach 23–26 lipca 2026 roku Przemyśl stanie się sercem międzynarodowego dialogu literackiego i kulturalnego. Na obydwu brzegach Sanu odbędzie się kolejna edycja festiwalu literackiego „Miasto z rzeką” – wyjątkowego wydarzenia artystycznego, skupionego na wielogłosie języków, uważności na sąsiadów i głębokich rozmowach o naszej, środkowoeuropejskiej tożsamości.

25 czerwca o godzinie 17:00 Miejska Biblioteka Publiczna w Chojnicach oraz Stowarzyszenie Tłumaczy literatury zapraszają na kolejne spotkanie z cyklu Szekspir nie pisał po polsku: Nie tylko przekład – kulisy pracy tłumacza.

25 czerwca o godzinie 18:00 Przemyska Biblioteka Publiczna im. Ignacego Krasickiego oraz Stowarzyszenie Tłumaczy literatury zapraszają na kolejne spotkanie z cyklu Szekspir nie pisał po polsku: „To dla mnie kompletna fińszczyzna!” Gościem spotkania będzie Sebastian Musielak, tłumacz języka fińskiego i angielskiego.

W dniach 28–31 maja na Stadionie Narodowym w Warszawie odbyły się Międzynarodowe Targi Książki. Podobnie jak w poprzednich latach, również i w tym roku członkowie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury dzielnie dyżurowali przez wszystkie dni targów. Odbyło się również wiele spotkań i warsztatów, które zorganizowaliśmy lub w których wzięli udział nasi tłumacze.

Instytut Polonistyki stosowanej oraz Koło Translatologiczne „TŁUM” zapraszają na organizowaną we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury Letnią Szkołę Tłumaczy.

Na tegorocznym poznańskim festiwalu fantastyki Pyrkon nie zabraknie przedstawicieli Oddziału Zachodniego Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. W piątkowym bloku literackim członkinie i członek STL poprowadzą trzy prelekcje poświęcone literaturze światowej, fantastyce oraz zagadnieniom związanym z przekładem.

21 czerwca o g. 15:30 Andrzej Świrkowski (j. japoński) zaprosi uczestników na spotkanie „Queerowe przygody Edogawy Ranpo”.

Następnie o g. 16:30 Marta Listewnik (j. walijski) wygłosi prelekcję „Klasyk antyutopii w dobie AI – »Ostatni dzień« O. Owaina”.

Cykl zamknie wystąpienie Iwony Michałowskiej-Gabrych (j. hiszpański) „Lepiej być martwym człowiekiem czy żywym obcym? Rozważania o »Xenogenesis« Octavii Butler”, które rozpocznie się o g. 17:30.

Wszystkie prelekcje odbędą się w sali Literacka Mała. Serdecznie zapraszamy uczestników festiwalu do udziału w spotkaniach i rozmowach poświęconych literaturze oraz sztuce przekładu. Obecność STL na Pyrkonie koordynuje Adriana Sokołowska-Ostapko (OZ STL).

Organizacja ATLAS zaprasza tłumaczy języka francuskiego do Arles w południowej Francji. W ramach programu Culture Moves Europe ATLAS oferuje pięć stypendiów, które umożliwią pracę nad przekładem w w International College for Literary Translators (CITL).

W ramach cyklu „Tłumacz w muzeum: laury i ordery” zapraszamy na spotkanie z Katarzyną Okrasko, które odbędzie się w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu 20 czerwca 2026 (sobota), godz. 17.00-18.30.

„Mam wrażenie, że w karierze tłumacza początków (albo zwrotów) jest wiele: niekiedy jest to nowy gatunek, niekiedy twórczość nowej autorki, a niekiedy nawet nowy język”. W czerwcowym odcinku naszego cyklu Tłumacze o sobie gościmy Agnieszkę Matkowską – tłumaczkę literatury anglojęzycznej i rosyjskojęzycznej, literaturoznawczynię i lingwistkę, komparatystkę, badaczkę kultur mongolskich.

9 czerwca o 18.30 odbędzie się spotkanie z Elżbietą Pawlik w Stacji Kultura Miejskiej Bibliotece Publicznej w Rumi. Marta Piotrowicz-Kendzia porozmawia z tłumaczką o sztuce translatorskiej i tym jak zachować balans między wiernością oryginałowi a brzmieniem językowym tłumaczenia.

Spotkanie organizowane jest w ramach cyklu „Szekspir nie pisał po polsku” dzięki dofinansowaniu z programu „Partnerstwo dla książki” Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.