Aktualności

9 czerwca o godzinie 10.00 w Miejskiej i Gminnej Biblioteka Publiczna im. Józefa Elsnera w Grodkowie tłumaczka Anna Maria Mazur opowie o tłumaczeniu gier fabularnych i paragrafowych. Rozmowę poprowadzi Agnieszka Cioch.

Spotkanie organizowane jest w ramach cyklu „Szekspir nie pisał po polsku” dzięki dofinansowaniu z programu „Partnerstwo dla książki” Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

8 czerwca o godzinie 16.00 w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Krasnymstawie tłumaczka Katarzyna Sosnowska porozmawia z Arturem Borzęckim o pracy tłumacza jako łącznika między światami.

Tłumaczenie tomu Birutė Jonuškaitė Lista obecności (wyd. Warsztaty Kultury w Lublinie) autorstwa Agnieszki Rembiałkowskiej zostało nagrodzone w III edycji Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki.

Z radością informujemy, że członkini STL Magdalena Heydel została prezeską polskiego PEN Clubu. Gratulacje!

Więcej informacji

Peter Pomerantsev laureatem 17. edycji Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki „Propagandysta, który przechytrzył Hitlera. Jak wygrać wojnę informacyjną”. Książkę przełożyła nasza członkini Aleksandra Paszkowska.

Wydawnictwo Krytyka Polityczna.

Serdecznie gratulujemy!

Ogłoszono nominacje do 21. Nagrody Literackiej GDYNIA w kategorii PRZEKŁAD to, wśród nominowanych dwoje członków Stowarzyszenia Tłumaczy Literautury:

1. Dorota Jovanka Ćirlić – Milena Marković, „Dzieci” | Wydawnictwo Warstwy, Wrocław 2025
2. Małgorzata Gralińska – Walter Kempowski, „Prima sort Powieść Mieszczańska” | Wydawnictwo ArtRage, Warszawa 2025
3. Sebastian Musielak – Miki Liukkonen, „O (albo uniwersalny traktat o tym, dlaczego sprawy mają się tak, a nie inaczej)” | Wydawnictwo Insignis, Kraków 2025
4. Elżbieta Sobolewska – László Krasznahorkai, „A świat trwa” | Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2025
5. Kacper Szpyrka – Miguel Ángel Asturias, „Pan Prezydent” | Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2025
   

Serdecznie gratulujemy wszystkim nominowanym!

26 maja Rada Ministrów przyjęła projekt ustawy o zabezpieczeniu socjalnym osób wykonujących zawód artystyczny. Z tej okazji ministra kultury i dziedzictwa narodowego Marta Cienkowska spotkała się w warszawskiej ASP z przedstawicielami środowisk twórczych, żeby uczcić ten wspólny sukces i odbyć rzeczową dyskusję na temat dalszych prac nad projektem. 

W ramach cyklu „Tłumacz w muzeum: laury i ordery” zapraszamy na spotkanie z Gabrielem Borowskim w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu 30 maja br. (sobota).

Wolne Lektury zapraszają na spotkanie „Głosy kobiet z Północy”, które odbędzie się w ramach Międzynarodowych Targów w Warszawie w sobotę, 30 maja, o godz. 14:00 w Forum A. Gościniami spotkania będą tłumaczki Justyna Czechowska i Paulina Rosińska. Rozmowę poprowadzi Maja Margasińska.

Lisbeth Salander z trylogii Millenium Stiega Larsona nie pojawiła się znikąd, podobnie jak Pipi Langstrumpf, bohaterka powieści Astrid Lindgren czy Mała Mi z opowieści o Muminkach Tove Jansson. Głos kobiet oraz obecność dziewczęcych i kobiecych bohaterek miał ważny wpływ na ukształtowanie literatury skandynawskiej. Fundacja Wolne Lektury realizuje projekt, który prezentuje twórczynie szwedzkie i norweskie okresu modernizmu i dwudziestolecia międzywojennego, poruszające w swej twórczości ważne kwestie społeczne, bystrym okiem obserwujące otaczający je świat. Podczas spotkania tłumaczki opowiedzą o autorkach i książkach, które zostały wydane w ramach projektu Wolnych Lektur.

W sobotę 30 maja o godz. 11:00 w poznańskiej Bibliotece Raczyńskich odbędzie się spotkanie z Magdą Heydel, tłumaczką książki „Piotruś Królik i jego świat. Wszystkie opowiastki Beatrix Potter” (2025). Poprowadzą je Michalina Wesołowska i Aleksandra Wieczorkiewicz.