Aktualności

Małgorzata Diederen-Woźniak tłumaczy z języka niderlandzkiego. Ma na koncie przekłady chociażby Gerta Maaka czy Arnona Grunberga. W przerwach w pracy relaksuje się na spacerze albo w ogrodzie. Kolejna rozmowa w cyklu Tłumacze o sobie.

W listopadzie w cyklu Tłumacze o sobie o swojej drodze do Królestwa Przekładu opowiada Jacek Żuławnik, tłumacz z języka angielskiego, przez którego palce przewinęło się ponad 180 książek „o różnej wadze i objętości”, skarbnik Oddziału Wschodniego STL.

W październiku w cyklu Tłumacze o sobie o swoich zachwytach nad włoską literaturą i jej przekładami na polski opowie Lucyna Rodziewicz-Doktór, która polskim czytelnikom przybliżyła m.in. twórczość Eleny Ferrante i Alessandra Baricco.

We wrześniu o swojej ścieżce tłumackiej, majsterkowaniu przy stole do pracy oraz trzymanych w domu słownikach w cyklu Tłumacze o sobie opowiada Sebastian Musielak, tłumacz z języka fińskiego i angielskiego, który dla niepewnego chleba freelancera porzucił pracę u renomowanego producenta samochodów. Dzięki tej decyzji literatura fińska stała się bardziej znana w Polsce – nie tylko za pośrednictwem jego przekładów, ale także dzięki jego aktywnemu wspieraniu prężnej grupy młodych tłumaczy, znanej jako Kolektyw Tłumaczy Literatury Fińskiej KIRJA.

W sierpniu przyda się powiew z północy, więc w cyklu Tłumacze o sobie przedstawiamy pisarkę z Trójmiasta, która tłumaczy literaturę norweską. Karolina Drozdowska poza zmaganiami z tekstami literackimi i przeżywaniem przygód u boku ich autorów, zajmuje się nauczaniem oraz sekretarzowaniem STL-owi.

W lipcu w cyklu Tłumacze o sobie przedstawiamy jedną z nowych członkiń STL. Natalia Pola Miscioscia tłumaczy z angielskiego i włoskiego, jest wielbicielką kotów (jakże inaczej) i wypraw nad Jezioro Como.

W tym miesiącu w cyklu Tłumacze o sobie o tym, jak zamiłowanie do piłki nożnej zaprowadziło ją w świat przekładu opowie Barbara Bardadyn, tłumaczka z hiszpańskiego, katalońskiego, włoskiego i portugalskiego, niegdyś również dziennikarka sportowa.

O fascynacji Skandynawią, która dała początek studiom filologicznym i drodze do tłumaczeń, oraz o zamiłowaniu do historii opowiada w cyklu Tłumacze o sobie tłumaczka języka norweskiego Marta Petryk.

Agnieszka Erdogan przybliżała polskim widzkom popularny turecki serial Wspaniałe stulecie, a także serię książek wokół sułtańskiej tematyki. Wytrwale działa również na rzecz zapoznania polskich czytelniczek i czytelników bardziej ambitnej literaturę z tego kraju, którym fascynuje się od lat. Kolejna rozmowa w cyklu Tłumacze o sobie.

Hanna Pustuła-Lewicka tłumaczy z angielskiego i rosyjskiego. Stara się stosować płodozmian: z non-fików chętnie przeskakuje na literaturę piękną i odwrotnie. W ramach tłumackiego BHP spędza również część roku w Grecji. Kolejna rozmowa w cyklu Tłumacze o sobie.