Aktualności

Małgorzata Słabicka-Turpeinen studiowała germanistykę we Wrocławiu i Berlinie. Tłumaczy z niemieckiego i na niemiecki. Specjalizuje się w różnych gatunkach – od filozoficznych i antropologicznych rozważań po książki dla dzieci. Mocno zaangażowana w działania promujące aktywność tłumaczeniową, w tym w organizację warsztatów dla młodzieży szkolnej i uniwersyteckiej. W STL pracuje w zespole redakcyjnym. Rozmawiamy z nią w cyklu Tłumacze o sobie.

We wrześniowej odsłonie naszego cyklu Tłumacze o sobie o tym, jakie niespodzianki kryje tłumaczenie książek kucharskich, gdy jest się wegetarianką, oraz o problemach, jakie tłumaczom niesie „trudna sytuacja na rynku wydawniczym” opowiada Dorota Malina, tłumaczka z języka angielskiego i francuskiego.

W sierpniu w cyklu Tłumacze o sobie na nasze pytania odpowiada Sylwia Chojnacka – tłumaczka z języka angielskiego, która w wolnych chwilach czyta powieści fantasy i gra w planszówki, a w życiu zarówno zawodowym, jak i prywatnym wspierają ją dwa koty.

Anna Maria Mazur to absolwentka krakowskiej lingwistyki, która tłumaczy z angielskiego głównie podręczniki do RPG. Wszyscy fani „Zewu Cthulhu” na pewno zetknęli się z jej przekładami. Poza tym zajmuje się również tłumaczeń poezji, także na angielski, a jej dzieło trafiło nawet na marokański dwór królewski… Rozmawiamy z nią w cyklu Tłumacze o sobie.

Dziś w cyklu Tłumacze o sobie Dominika Górecka – tłumaczka języka szwedzkiego, która poza filologią szwedzką w Poznaniu studiowała również literaturoznawstwo w Sztokholmie oraz pedagogikę teatru w Warszawie. Mocno związana z teatrem, na którego potrzeby również przekłada – raz zdarzyło jej się nawet wystąpić na scenie… jako Tłumaczka.

Anna Michalczuk-Podlecki tłumaczy z jednego z bardziej egzotycznych, choć geograficznie nie tak odległych języków – estońskiego. Pracowała jako lektorka języka polskiego na Uniwersytecie w Tartu i dokotoryzowała się na Uniwersytecie Wrocławskim. Powieści Andrusa Kivirähka Człowiek, który znał mowę węży oraz Listopadowe porzeczki w jej przekładzie znalazły się na długiej liście Literackiej Nagrody Europy Środkowej „Angelus”. Rozmawiamy z nią w cyklu Tłumacze o sobie.

Jakub Radzimiński studiował fizykę, dzięki czemu jest w stanie przyswoić polskim czytelnikom książki znanego astrofizyka Neila deGrasse’a Tysona. Poza tym specjalizuje się w fantastyce. W cyklu Tłumacze o sobie opowiada o swoich dwóch początkach kariery tłumackiej i o tym, jak STL zmienił jego mniemanie o godnych stawkach.

Po inwazji Rosji na Ukrainę STL otworzył się również na koleżanki i kolegów tłumaczy, którzy musieli opuścić swój kraj i przenieśli się do Polski. Jedną z tych osób jest Olga Smolnytska, która tłumaczy z angielskiego i innych języków Wysp Brytyjskich oraz z polskiego, ale nie tylko. W 2022 roku została laureatką nagrody za przekład z j. czeskiego ballady „Svatební košile” Karela Jaromíra Erbena ze zbioru „Kytice z pověstí národních”. Rozmowa z cyklu Tłumacze o sobie.

Irena Makarewicz – z wykształcenia enolożka i filozofka, z zawodu tłumaczka z języka węgierskiego, znawczyni i promotorka twórczości Sándora Máraiego, którym zainteresowała się, gdy jeszcze nie był on dobrze znany nawet na Węgrzech. Przybliża polskiej publiczności również utwory innych klasyków węgierskich poprzez swoje przekłady oraz cierpliwe przekonywanie wydawców, że warto wydawać literaturę „bratanków”. Rozmowa z cyklu Tłumacze o sobie.

Joanna Bernat tłumaczy z języka norweskiego. Ukończyła skandynawistykę i filologię polską. Od 2018 roku jest właścicielką wydawnictwa dziwny pomysł, które przybliża polskim czytelnikom i czytelniczkom skandynawską literaturą dla młodzieży. Rozmawiamy z nią w cyklu Tłumacze o sobie.