W dniach 23-26 października odbyły się Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie, w których po raz kolejny uczestniczyło również Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury. Na wspólnym stoisku Stowarzyszenia, Unii Literackiej oraz Forum Redaktorów i Korektorów można było porozmawiać z tłumacz(k)ami, autor(k)ami, a także redaktor(k)ami. Podobnie jak w poprzednich latach, osoby odwiedzające nasze stoisko mogły wziąć udział w konkursie „Magiel Hieronima”, który był okazją do sprawdzenia wiedzy dotyczącej różnych aspektów pracy z przekładami literackimi i do wygrania atrakcyjnych nagród. W pierwszych dwóch dniach święta książki odbyły się aż cztery wydarzenia organizowane lub współorganizowane przez STL.
W czwartek, 23 października czworo tłumaczy z języka niemieckiego zmierzyło się ze sztuczną inteligencją podczas Tłumackiego sparingu z AI – Kto przekłada lepiej – człowiek czy maszyna? Wydarzenie firmowane przez STL i krakowski oddział Instytutu Goethego moderowała Monika Skowron, a jej gośćmi byli Ewa Mikulska-Frindo, Katarzyna Łakomik, Mark Ordon i Anna Wziątek. W debacie aktywnie uczestniczyła również publiczność, której zadaniem było rozpoznawanie tłumaczeń ludzkich i maszynowych – z czym poradziła sobie świetnie, zgadując w większości przypadków poprawnie.
W piątek 24 października odbyła się dyskusja panelowa Książka obiecana dotycząca współczesnych wyzwań towarzyszących procesowi powstawania publikacji. W rozmowie moderowanej przez Małgorzatę Kafel wzięły udział osoby bezpośrednio w ten proces zaangażowane – pisarka Marta Kisiel, redaktorka Justyna Żebrowska oraz tłumacz Tomasz Kwiecień. Wydarzenie zostało zorganizowane wspólnie przez STL, Unię Literacką oraz Forum Redaktorów i Korektorów.
Następnie, na spotkaniu Czy gramy do jednej bramki? Debata o relacjach twórców (autorów, tłumaczy) i wydawców zorganizowanym przez Polską Izbę Książki rozmówcy omawiali różne aspekty sytuacji na polskim rynku książki. W spotkaniu prowadzonym przez Justynę Dżbik-Kluge uczestniczyli autorzy, tłumacze i wydawcy: Krzysztof Grudziński, Rafał Lisowski, Maciej Makowski, Grzegorz Piątek, Ewa Wieleżyńska i Michał Zabłocki.
Wieczorem tego samego dnia Agnieszka Grabowiecka-Nowak, Agnieszka Myśliwy i Maciej Studencki rozmawiali O krytyce przekładu i nie tylko. Tematem dyskusji były zawiłości procesu translatorskiego i wpływ krytyki na jakość tłumaczeń. Dyskusję prowadził Szymon Kloska.
Dziękując wszystkim, którzy odwiedzili nasze stoisko i uczestniczyli w zorganizowanych przez nas wydarzeniach, zapraszamy do zapoznania się z fotorelacją z tamtych chwil.
Tomasz Kwiecień, Marta Kisiel
Fot: Maciej Kafel, Daniel Englot, Anna Radwan-Żbikowska oraz inne osoby członkowskie STL.