Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury po raz kolejny weźmie udział w Międzynarodowych Targach Książki w Krakowie, które odbędą się w dniach 23–26 października 2025 roku w EXPO Kraków. Zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska D32 w Hali Wisła oraz udziału w wydarzeniach organizowanych przez STL.
A co to za wydarzenia? Już w czwartek, 23 października o godz. 13:00 na scenie w Hali Wisła, odbędzie się Tłumacki sparing z AI – Kto przekłada lepiej – człowiek czy maszyna?, podczas którego zaprezentujemy wyniki eksperymentu, w którym osoby przekładające literaturę niemieckojęzyczną ze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury zmierzyły się ze sztuczną inteligencją w tłumaczeniu fragmentów książek z programu litrix.de. Spotkanie poprowadzi Monika Skowron, a uczestnikami będą Ewa Mikulska-Frindo, Katarzyna Łakomik, Mark Ordon i Anna Wziątek.
Wydarzenie organizowane przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury oraz Goethe-Institut w Krakowie.
W piątek, 24 października o godz. 13:00 w sali Lwów B, odbędzie się dyskusja panelowa Książka obiecana, czyli rozmowa wokół procesu pracy nad książką we współczesnych realiach. O tym, jak dziś wygląda proces pracy nad książką, rozmawiać będą osoby zaangażowane na różnych jego etapach: pisarz, redaktor i tłumacz. Czy w tym trio jest miejsce dla maszyny? Czy mogłaby pomóc, a może już to robi? Sprawdzimy też, czego na pewno nie robi i dlaczego na każdym z etapów procesu ludzki dotyk jest niezastąpiony.
W rozmowie wezmą udział Marta Kisiel (pisarka, UL), Justyna Żebrowska (redaktorka, FORiK) oraz Tomasz Kwiecień (tłumacz, STL). Spotkanie poprowadzi Małgorzata Kafel (STL).
Wydarzenie organizowane we współpracy Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, Unii Literackiej oraz Forum Redaktorów i Korektorów.
Również w piątek, 24 października, o godz. 14.00-15.50 w sali Wiedeń B odbędzie się spotkanie zorganizowane przez Polską Izbę Książki: Czy gramy do jednej bramki? Debata o relacjach twórców (autorów, tłumaczy) i wydawców. O sytuacji polskiego rynku książki i o relacjach na nim rozmawiać będą: Krzysztof Grudziński (członek Rady PIK, Rady Porozumienia Wydawców – Związku Pracodawców, wydawnictwo Marginesy), Rafał Lisowski (prezes STL, tłumacz), Maciej Makowski (przewodniczący Rady Porozumienia Wydawców – Związku Pracodawców, wydawnictwo Prószyński Media), Grzegorz Piątek (członek zarządu Stowarzyszenia Unia Literacka, autor), Ewa Wieleżyńska (członkini PIK, wydawnictwo Filtry), Michał Zabłocki (prezes Oddziału Krakowskiego Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, autor). Spotkanie poprowadzi dziennikarka Polskiego Radia, dyrektorka Czwórki, Justyna Dżbik-Kluge.
Tego samego dnia, 24 października, w godz. 18:00-18:50 odbędzie się spotkanie O krytyce przekładu i nie tylko z udziałem Agnieszki Grabowieckiej-Nowak, Agnieszki Myśliwy i Macieja Studenckiego. Rozmowę na temat tego, jaką drogę pokonują teksty napisanie w językach obcych, „nim staną się nasze”, oraz na temat potrzeby krytyki przekładu poprowadzi Szymon Kloska.
Przez wszystkie cztery dni targów zachęcamy też do odwiedzenia wspólnego stoiska Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, Unii Literackiej oraz Forum Redaktorów i Korektorów (D32 w Hali Wisła), gdzie będzie można spotkać nie tylko tłumaczki i tłumaczy, ale też pisarki i pisarzy oraz redaktorki i redaktorów, a także porozmawiać o wszystkim, co związane z książkami, i dowiedzieć się więcej o działalności stowarzyszeń.
Jak co roku organizujemy na stoisku Magiel Hieronima, czyli konkurs, w którym czytelnicy mogą wykazać się swoją wiedzą z zakresu literatury i przekładu i wygrać nagrody. Nie przegapcie tej okazji! Oczywiście będą też STL-owe krówki!
Oto tłumaczki i tłumacze, którzy będą czekać na Was na stoisku:
Czwartek – 23 października
09.45 – 11.45 Katarzyna Woźniak-Shukur
11.30 – 13.30 Anna Radwan-Żbikowska
13.15 – 15.15 Frank L. Vigoda, czyli Gwido Zlatkes i Ann Frenkel
15.00 – 17.00 Magdalena Kowalczuk, Katarzyna Łakomik
16.45 – 19.00 Anna Wziątek, Ewa Mikulska-Frindo
Piątek – 24 października
09.45 – 11.45 Anna Radwan-Żbikowska
11.30 – 13.30 Maciej Studencki
13.15 – 15.15 Joanna Krystyna Radosz, Magdalena Kowalczuk
15.00 – 17.00 Jacek Żuławnik, Justyna Kukian, Filip Sporczyk
16.45 – 19.00 Tomasz Kwiecień, Agnieszka Myśliwy, Anna Maria Mazur
Sobota – 25 października
09.45 – 11.45 Klaudia Szary, Ewa Skórska
11.30 – 13.30 Mariola Sternahl, Filip Sporczyk
13.15 – 15.15 Maciej Studencki
15.00 – 17.00 Jacek Żuławnik, Agnieszka Cioch
16.45 – 19.00 Ewa Kochanowska
Niedziela – 26 października
09.45 – 11.45 Klaudia Szary
11.30 – 13.30 Marta Duda-Gryc
13.15 – 15.15 Ewa Kochanowska
15.00 – 17.00 Lucyna Rodziewicz-Doktór
O godzinach dyżurów poszczególnych tłumaczek i tłumaczy będziemy przypominać w naszych mediach społecznościowych.
Serdecznie zapraszamy do częstych odwiedzin naszego stoiska, długich rozmów o przekładzie i literaturze, poznania tłumaczy osobiście i zadawania ogromu pytań, na które postaramy się jak najlepiej odpowiedzieć.
Czekamy na Was na stoisku D32 od czwartku 23.10 do niedzieli 26.10!
Do zobaczenia w Krakowie!
