W dniach 13-26 X odbywa się w Krakowie 17. edycja Festiwalu Conrada. W bogatym programie nie zabraknie wydarzeń poświęconych przekładowi, rozmów z udziałem członkiń i członków STL, a także mniej i bardziej oficjalnych spotkań branżowych adresowanych m.in. do tłumaczek i tłumaczy.
20 października, godz. 16:00
Scena MOS Teatru Słowackiego, ul. Rajska 12
Po wojnach
Wojna nigdy nie zostawia po sobie prostych historii – raczej urwane zdania i luki w pamięci. Z pomocą przychodzi literatura, bo potrafi ocalić to, co pojedyncze i kruche. Jak zatem mówić o wojnie, by nie powielać klisz?
Rozmowę z Ołeksandrem Mychedem, Antoniną Palarczyk i Farukiem Šehiciem poprowadzi tłumaczka Aleksandra Wojtaszek. .
(Obowiązują bezpłatne wejściówki)
23 X godz. 18:00
Pałac Potockich, Rynek Główny 20
Literatura jako dobro wspólne
Premiera najnowszego numeru „Czasu Literatury” z udziałem Elżbiety Janoty, Pauliny Rzymanek, Olgi Sabały, Jurija Zawadskiego.
23 października, godz. 20:00
Scena MOS Teatru Słowackiego, ul. Rajska 12
Jesteśmy gdzieś indziej – spotkanie z Yan Ge poprowadzi tłumaczka zbioru opowiadań autorki, Agnieszka Walulik.
24 października, godz. 10:00
Pałac Potockich, Rynek Główny 20
Śniadanie wydawców i pitching tłumaczy CELA
Podczas sesji pitchingowych tłumacze biorący udział w programie Conecting Emerging Literary Artists (CELA) zaprezentują wydawcom propozycje przekładów dzieł młodych europejskich autorów uczestniczących w inicjatywie. W spotkaniu wezmą również udział tłumacze wybrani przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury.
Wydarzenie zamknięte.
24 października, godz. 19:00
Spółdzielnia Ogniwo, ul. Smolki 11a
Nowe głosy z Europy. Spotkanie z pisarzami CELA | Eliška Beranová, Pia Prezelj, Lieven Stoefs, Marta Talacha, Aleksandra Wójcik, Paulina Zając
Autorzy odczytają fragmenty swoich tekstów i razem z tłumaczkami opowiedzą o doświadczeniach pisania, przekładania, oraz o wyjątkowej relacji pomiędzy pisarzem, tłumaczem i opowieścią.
Spotkanie odbędzie się w dwóch częściach, pierwsza w języku angielskim, druga w języku polskim.
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona.
24 października, godz. 21:00
Spółdzielnia Ogniwo, ul. Smolki 11a
Impreza branżowa [nieformalna]
„To otwarte dla wszystkich wydarzenie – okazja do niezobowiązujących rozmów, wymiany plotek, renegocjacji umów i tańców do późna w noc. W zależności od nastroju i wykwitów wyobraźni gospodarzy mogą pojawić się dodatkowe atrakcje, jak konkurs na najlepszą mowę czy quiz wiedzy o życiu literackim Krakowa. Nie wolno wchodzić na trawnik” (opis ze strony organizatora).
25 października, godz. 14:00
Pałac Potockich, Rynek Główny 20
Twórczy dobrostan – warsztaty
Zapraszamy wszystkie osoby zawodowo związane z literaturą – autorki i autorów, tłumaczki i tłumaczy, ilustratorki i ilustratorów, redaktorki i redaktorów – na warsztaty poświęcone dobrostanowi zawodowemu w świecie literackim.
Podczas Festiwalu Conrada 2025 Ewa Rajewska i Adriana Sokołowska-Ostapko – przekładoznawczyni i psychoterapeutka, tłumaczki literatury, członkinie zarządu Oddziału Zachodniego STL oraz zespołu ds. profesjonalizacji i dobrostanu – na zaproszenie Krakowskiego Biura Festiwalowego poprowadzą warsztaty dla twórczyń i twórców z branży literackiej. Podczas spotkania wspólnie z uczestniczkami i uczestnikami poszukają odpowiedzi na pytania:
Jak dbać o swój dobrostan, pracując twórczo?
Jakie czynniki wpływają na satysfakcję zawodową autorek, tłumaczek, redaktorek i ilustratorek?
Co możemy zrobić – indywidualnie i wspólnie – żeby poprawić warunki pracy w branży literackiej?
Prócz tego w trakcie warsztatów można się spodziewać:
- minisondażu dotyczącego poczucia dobrostanu zawodowego uczestników;
- omówienia wyników badań Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury dotyczących warunków pracy i
satysfakcji zawodowej, - rozmowy o działaniach, które mogą poprawić jakość naszej pracy twórczej;
- rozważań na temat dobrych praktyk, które można przenieść na inne dziedziny literackie.
Spotkanie odbędzie się w Krakowie 25 października, g. 14:00 w Pałacu Potockich, Rynek Główny 20.
Pełny opis wydarzenia można znaleźć tutaj: https://conradfestival.pl/wydarzenie/tworczy-dobrostan-warsztaty.
Liczba miejsc ograniczona, zgłoszenia prosimy kierować na adres: .
Serdecznie zapraszamy!
25 października, godz. 16:00
Instytut Cervantesa w Krakowie, Kanonicza 12
Prezentacja książek tłumaczonych z języka hiszpańskiego
Tłumacze, badacze i wydawcy zaprezentują książki ostatnio przełożone z języka hiszpańskiego na język polski, które ich zdaniem są szczególnie ciekawe, a także takie, które warto by przetłumaczyć. Swoje propozycje przedstawią również dwie autorki hiszpańskie Pilar Adón i Sara Mesa.
Spotkanie w j. hiszpańskim tłumaczone symultanicznie.
Uczestniczą: Pilar Adón, Sara Mesa, Xavier Farr, Joanna Jasłowska, Adriana Jastrzębska, Marta Jordan, Olga Nowak, Katarzyna Okrasko, Monika Ślizowska, Marta Szafrańska-Brandt, Kacper Szpyrka, Ewa Zaleska.
Wprowadzenie: Adriana Jastrzębska i Nina Pluta z Zakładu Filologii Hiszpańskiej IFR UJ
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona.
25 października, godz. 16:00
Pałac Potockich, Rynek Główny 20
Europa w przekładzie. Spotkanie z tłumaczami CELA
Czy europejska wspólnota czytelnicza jest możliwa dzięki przekładowi? A jeśli tak jest, czy tłumacze mogą pełnić w niej rolę ambasadorów nowych zjawisk, niesłyszanych dotąd głosów, nieopowiedzianych wcześniej historii? Co zyskujemy otwierając się lekturowo na inne punkty widzenia? Dziesięcioro uczestników obecnej edycji projektu CELA opowie o wyzwaniach stojących przed młodymi tłumaczami i tłumaczkami, o przekładzie jako pracy, pasji i sztuce. Spotkanie poprowadzi Jerzy Jarniewicz.
Goście panelu: Patrycja Chajęcka, Zofia Kręc, Amina Niepsuj-Wood, Aleksander Podgórny, Marta Talacha, Justyna Sterna, Aleksandra Wójcik, Magdalena Ukrainets, Paulina Zając.
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona.
25 października, godz. 18:00
Pałac Potockich, Rynek Główny 20
Głosy nowego pokolenia tłumaczy
Spotkanie podsumowujące czwartą edycję programu Translatorium współorganizowanego przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury, Centrum Badań Przekładoznawczych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Krakowskie Biuro Festiwalowe. Uczestnicy i uczestniczki opowiedzą o swoich doświadczeniach przekładowych, pracy z tekstem literackim oraz współpracy z mentorkami i mentorami. Rozmowę poprowadzi Magdalena Heydel.
Uczestnicy: Miłosz Kurek (język francuski), Marta Lasota (język włoski), Agata Olszowa (język chiński), Jan Pędziński (język niderlandzki), Marta Wojnowska (język portugalski), Dominika Wojtaś-Myślińska (język rumuński).
Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona.
26 X godz. 11:00
Pałac Potockich, Rynek Główny 20
Dokąd po ratunek? – spotkanie z autorkami prozy hiszpańskiej (Pilar Adón, Sara Mesa) i ich tłumaczkami (Katarzyna Okrasko, Ewa Zaleska) poprowadzi Nina Pluta.
Wydarzenie w języku hiszpańskim tłumaczone na język polski. Bezpłatne wejściówki dostępne w aplikacji i na stronie KBF.
Pełny program jest dostępny na stronie organizatora: https://conradfestival.pl/program.