W dniach 29-30 września 2024 roku odbyły się we Wrocławiu kolejne dwudniowe warsztaty „Zusammen do celu” dla osób zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury. Wydarzenie to zbiegło się z obchodami Międzynarodowego Dnia Tłumacza (MDT), jak również z opublikowaniem przez Instytut Goethego owoców poprzedniej, trójetapowej edycji tego cyklu w postaci przełożonych fragmentów współczesnej prozy niemieckojęzycznej.
Więcej o projekcie „Zusammen do celu” na stronie Instytutu Goethego.
Oficjalną częścią wrocławskich obchodów MDT była 29 września dyskusja panelowa w ramach cyklu „Tłumacz w muzeum” w Muzeum Pana Tadeusza. Gośćmi wieczoru wieczoru byli uczestnicy zakończonego cyklu warsztatów: Kamil Idzikowski, Katarzyna Łakomik, Ewa Mikulska-Frindo, Mark Ordon oraz Małgorzata Słabicka-Turpeinen, która poprowadziła tę rozmowę. Zapraszamy do zapoznania się z wideozapisem tej debaty:
Pod dyskusji panelowej odbyła się nieformalna część obchodów MDT, w której uczestniczyła nie tylko grupa warsztatowa, lecz także Elżbieta Jeleń, reprezentująca Instytut Goethego, oraz kilka innych osób zrzeszonych w STL.
Uczestnicy wrocławskiej odsłony warsztatów zgłębiali pod kierunkiem Jacka Kaduczaka specyfikę przekładu dramatów, zapoznając się z podstawowymi różnicami między pracą nad tłumaczeniem sztuki teatralnej a prozą bądź poezją. Bardzo ważnym aspektem był przy tym m.in. fakt, że przekład dramatu może przechodzić wiele metamorfoz, czy to za sprawą zmian wprowadzonych przez reżysera, czy też w wyniku interpretacji aktorskiej. Grupa warsztatowa, w skład której weszło tym razem pięcioro wyżej wspomnianych panelistów oraz Tatiana Kaczorowska, Ewa Kochanowska i Anna Wziątek , pracowała pierwszego dnia w Muzeum Pana Tadeusza. Natomiast w poniedziałek, dzięki uprzejmości Instytutu Goethego, warsztaty były kontynuowane w Bibliotece Niemieckiej mieszczącej się w budynku Dolnośląskiej Biblioteki Publicznej.
Wrocławska odsłona wydarzenia zrealizowana została dzięki wsparciu STL, Instytutu Goethego, Ossolineum oraz Muzeum Pana Tadeusza.
Poniżej prezentujemy fotorelację z warsztatów, panelu i obchodów MDT.
Dyskusja panelowa: Kamil Idzikowski, Katarzyna Łakomik,
Ewa Mikulska-Frindo, Mark Ordon i Małgorzata Słabicka-Turpeinen
Muzeum Pana Tadeusza 
Wnętrze budynku
Dolnośląskiej Biblioteki Publicznej
Kolejne spotkanie z cyklu „Zusammen do celu” planowane jest wiosną 2025 roku w Warszawie. O szczegółach tego wydarzenia informować będziemy w najbliższych miesiącach.
Fotografie: Muzeum Pana Tadeusza, Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury