W maju i czerwcu tłumaczki i tłumacze STL ruszyli do lokalnych bibliotek w ramach projektu „Szekspir nie pisał po polsku”, aby rozmawiać o warsztacie tłumacza oraz jego roli jako ambasadora literatury „swojego” języka w Polsce. Poniżej przedstawiamy relacje z każdego spotkania wraz ze zdjęciami.
„Mój wewnętrzny nastolatek” – spotkanie z Olgą Podmiotko w Legionowie
Każdy z nas lubi wracać wspomnieniami do dzieciństwa. Olga Podmiotko robi to częściej niż inni, ponieważ zawodowo zajmuje się tłumaczeniem literatury młodzieżowej. 11 maja w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Legionowie odbyło się spotkanie, podczas którego tłumaczka podzieliła się tajnikami swojego warsztatu. Rozmowa dotyczyła ciekawostek związanych z pracą nad przekładem, tego, jak pozostać autentycznym, a jednocześnie towarzyszyć odbiorcy we wczuwaniu się w emocje bohaterów, jak tłumaczyć tekst dla czytelnika usamodzielnionego, wymagającego i poszukującego swojego miejsca w świecie. Rozmówczynie wspólnie zastanawiały się też, jak w języku młodzieżowym oddać słowo „wymiatasz” i czy tłumaczenia mają datę ważności. Było to spotkanie pełne językowych zagwozdek, refleksji i pasji do słowa.
„I weź tu przełóż komiks…” – spotkanie z Jackiem Żuławnikiem w Wejherowie
Gościnna Powiatowa Biblioteka Publiczna w Wejherowie zaprosiła w swoje progi 19 maja 2026 r. członka STL Jacka Żuławnika, tłumacza licznych książek i komiksów. Na prowadzonym przez Martynę M. Lemańczyk (również członkinię STL) spotkaniu tłumacz opowiedział o swoich przekładach, wyzwaniach, z jakimi się spotyka, specyfice tłumaczenia komiksów i własnych sposobach na sytuacje, kiedy język i obraz opierają się przekładowi. Pracownicy Biblioteki zadbali o odpowiednią oprawę – spotkaniu towarzyszyła wystawa przełożonych powieści. Po spotkaniu miejsce miała ożywiona dyskusja z osobami zebranymi na widowni!
„Wokół przekładów powieści Freidy McFadden” – spotkanie z Elżbietą Pawlik w Rumii
W deszczowe wtorkowe popołudnie 9 czerwca 2026 r. rozpoczęło się spotkanie tłumaczki, członkini STL Elżbiety Pawlik z mieszkańcami Rumi w tamtejszej Stacji Kultura – Bibliotece Rumia. Podczas prowadzonego przez Martę Piotrowicz-Kendzia (również członkinię STL) spotkania Elżbieta opowiedziała o początkach tłumackiej kariery, swoich wyborach i specyfice przekładu różnych autorek i autorów (w tym Freidy McFadden i Johna Marrsa). Po trwającej ponad godzinę, płynnie toczącej się rozmowie przyszła kolej na pytania z sali; publiczność nie chciała wypuścić tłumaczki z rąk!
Autorem zdjęć jest Maciej Studencki
„Tłumacz łącznikiem między światami” – spotkanie z Katarzyną Sosnowską w Krasnymstawie
8 czerwca w Bibliotece Miejskiej w Krasnymstawie odbyło się spotkanie z tłumaczką Katarzyną Sosnowską w ramach cyklu „Szekspir nie pisał po polsku” dofinansowanemu z programu „Partnerstwo dla książki” Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Gościni opowiadała o tym, jak została tłumaczką literacką, co daje działalność w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury, a także odpowiedziała na pytanie o swoje ulubione przekłady oraz sposoby na blokadę podczas pracy nad tekstem. Podkreślała niezwykłą wagę bibliotek w życiu zawodowym tłumacza. Padły również pytania o język baskijski i kulturę Kraju Basków, o narzędzia w pracy tłumacza i to, czy AI zastąpi w niej człowieka. Lokalna publiczność przyjęła tłumaczkę bardzo ciepło i z zainteresowaniem słuchała o tajnikach jej pracy.
Autorem zdjęć jest Gorka Yagüe Oribe.
„Tłumaczenie książek nietypowych” – spotkanie z tłumaczką Anną Marią Mazur w Grodkowie
9 czerwca o godz. 10.00 w Miejskiej i Gminnej Bibliotece Publicznej w Grodkowie odbyło się kolejne spotkanie z cyklu „Szekspir nie pisał po polsku” pt. „Tłumaczenie książek nietypowych, czyli gry fabularne i paragrafowe w przekładzie”. Gościnią była Anna Maria Mazur, członkini STL, tłumaczka języka angielskiego, specjalizująca się w przekładzie gier fabularnych. Na spotkanie licznie przybyła młodzież z grodkowskiego liceum oraz inni zainteresowani. Tłumaczka zapoznała słuchaczy z tematyką gier fabularnych i paragrafowych, opowiedziała o tym, jak znalazła swoją niszę w tłumaczeniu gier z cyklu „Zew Cthulhu”, opartych na prozie H.P. Lovecrafta, mówiła też o specyfice przekładania takich tekstów i wyzwaniach, z jakimi się to wiąże. Spotkanie wzbudziło duże zainteresowanie u młodzieży, a po jednym z pytań od publiczności wywiązała się nawet ciekawa dyskusja o trudnościach związanych z przekładem wierszy z języka angielskiego. Spotkanie prowadziła Agnieszka Cioch, również członkini STL.
„O kulisach pracy tłumacza” – spotkanie z Agnieszką Myśliwy w Chojnicach
W dniu 25 czerwca odbyło się kolejne spotkanie z cyklu „Szekspir nie pisał po polsku”. Tym razem tłumaczka Agnieszka Myśliwy gościła w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Chojnicach, aby zdradzić kulisy swojej pracy! Tłumaczka poruszyła kwestię roli tłumaczy w literaturze, ich widoczności na rynku wydawniczym, a przede wszystkim funkcji, jaką pełni ich praca twórcza. Tłumaczka wielokrotnie podkreślała, że „tłumacz też autorem”, który odciska swoje piętno na każdym przekładzie. Rozmówczynie wraz ze słuchaczami zgłębiły najnowszy przekład Anny Bańkowskiej „Anne z Zielonych Szczytów”, skupiając się na decyzjach, które tłumaczka podjęła, aby zachować oryginalność tekstu. Spotkanie przebiegło w radosnej atmosferze, a niektórym słuchaczom udało się nawet wygrać przekłady tłumaczki, które zaoferowała w ramach małego zadania. Dziękujemy Bibliotece w Chojnicach za serdeczną gościnę.
„Kompletna fińszczyzna!” – spotkanie z Sebastianem Musielakiem
W ramach cyklu „Szekspir nie pisał po polsku” 25 czerwca 2026 w Przemyskiej Bibliotece Publicznej odbyło się spotkanie z tłumaczem literatury fińskiej, Sebastianem Musielakiem. Na spotkaniu, które poprowadziła członkini STL Agnieszka Cioch, pojawiło się 19 osób. SM że swadą opowiadał o tym, jak z politechniki trafił na filologię fińską, jak został najpierw tłumaczem ustnym, a potem literackim, oraz zapoznał słuchaczy ze specyfiką tłumaczenia książek z języka angielskiego i fińskiego. Obszernie omówił swoje najciekawsze przekłady z literatury fińskiej i charakterystyczne dla niej motywy, wspomniał też o swoich zasługach na polu propagowania kultury fińskiej w Polsce. Z widowni padały pytania o naturę „fińskości”, cechy języka fińskiego, a nawet o fińską politykę. Dało się zauważyć, że literatura fińska wzbudziła w publiczności duże zainteresowanie. Niezwykle miłym akcentem było pojawienie się na spotkaniu zamieszkałych w Przemyślu rodziców wydawcy powieści „O!” Mikiego Liukkonena. Dziękujemy Bibliotece za miłe przyjęcie i świetną organizację wydarzenia.
Autorką zdjęć jest Agnieszka Cioch
„Włochy – literackie podróże” – spotkanie z Luizą Krolczuk
Zapach ziół i pomarańczy przywodzi nam na myśl piękne, słoneczne Włochy. To właśnie o nich opowiedziała 3 lipca tłumaczka Luiza Krolczuk w rozmowie z Tomaszem Grabińskim, goszcząc w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Kamiennej Górze. Jak możemy przeczytać w relacji, tłumaczka jest związana z kamiennogórską biblioteką od młodości. Lata później zawitała do niej jako tłumaczka literatury włoskiej. W Kamiennej Górze narodziła się jej miłość do Włoch i literatury, którą wzbudziły biblioteka, dom kultury, a także licealna polonistka. Co ciekawe, przygoda tłumaczki z Włochami zaczęła się od fascynacji Irlandią. Dopiero później, Luiza Krolczuk odnalazła swoją drogę aż do Sardynii – jej obecnego domu. W czasie spotkania, tłumaczka podzieliła się również jej przekładami tekstów Marii Montessori, nad którymi pracowała przez siedem lat. Dziękujemy bibliotece za szczegółową relację i wspaniałą organizację wydarzenia!
Autorem zdjęć są Relacje Regionalne
Serdecznie dziękujemy lokalnym bibliotekom za ciepłe ugoszczenie naszych tłumaczek i tłumaczy oraz wszystkim osobom, które dołączyły do nas w roli publiczności. Mamy nadzieję, że tłumaczki i tłumacze podzielili się bezcenną wiedzą, która zostanie z wami na długo!
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego
