Aktualności

Już w najbliższą sobotę, 18 maja 2024 odbędzie się finał VII konkursu „Sinoprzekład” zorganizowanego przez Sinologiczne Koło Naukowe i Zakład Sinologii Uniwersytetu Warszawskiego, pod patronatem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Konkurs ma na celu nie tylko promowanie literatury chińskiej i zwracanie uwagi na dotychczas niepublikowane w Polsce dzieła uznanych i ciekawych pisarzy chińskojęzycznych, lecz także rozwijanie umiejętności translatorskich wśród studentów i absolwentów sinologii.

W dniach 23-24 maja 2024 odbędzie się w Warszawie ostatnie spotkanie w ramach cyklu warsztatów przekładowych dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznej zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury. Cały projekt „Zusammen do celu”, któremu przyświeca idea współpracy i wzajemnego doskonalenia umiejętności, realizowany jest dzięki wsparciu Instytutu Goethego oraz lokalnych partnerów: w Krakowie – Willi Decjusza (październik 2023) i w Poznaniu – Uniwersytetu Adama Mickiewicza (marzec 2024). Partnerem warszawskiego wydarzenia są Frankfurckie Targi Książki.

Teatr 52 Hz i Baza Pub zapraszają w sobotę 18 maja 2024 na spotkanie z polską i duńską poezją. Wydarzenie to jest kolejnym spotkaniem z poetami, których wiersze ukazały się w kopenhaskim periodyku literackim wydawnictwa Det Poetiske Bureaus Forlag poświęconemu poezji słowiańskiej („Temanummer, Slavisk Poesi”, numer #31, luty 2024).

Już w najbliższą środę, 15 maja Oddział Zachodni STL zaprasza do wspólnej zabawy zainspirowanej twórczością Georges’a Pereca. Warsztaty
literackie, które poprowadzą René Koelblen i Stanisław Waszak, odbędą się w Bibliotece Raczyńskich w Poznaniu (pl. Wolności 19, sala 5, godz. 18).

Jak wyglądają książki o wróżkach i syrenach, stylizowane na dawne podręczniki przyrody? Czego możemy się dowiedzieć o tych fantastycznych istotach? O tym opowie Emilia Kiereś, tłumaczka książek dla dzieci autorstwa Emily A. Hawkins oraz Jessiki Roux w ramach kolejnego spotkania z cyklu „Wierni, piękni, niewidzialni” Zachodniego Oddziału STL organizowanego tym razem we współpracy z Kołem Sztuki dla Dzieci „Na Wysokiej Górze”.

Warsztaty przekładu literackiego dla studentów UWr odbędą się już w weekend 18-19 maja 2024. W sobotę studenci będą pracować stacjonarnie pod kierunkiem Kai Makowskiej (Ok, boomer – język młodzieżowy w przekładzie), Anny Mach (Dumb Ways to Die czyli o wierności w przekładzie na przykładzie tekstów utworów muzycznych), Sebastiana Musielaka (Poza słowami: przekształcenia geometryczne w przekładzie prozy Rebekki Makkai) oraz Elżbiety Janoty i Pauliny Rzymanek (w tandemie: Język inkluzywny w przekładzie literackim).

Dziś poznaliśmy nazwiska trojga nominowanych do Nagrody-Stypendium im. Stanisława Barańczaka, które na konferencji prasowej ogłosił prezydent Poznania Jacek Jaśkowiak.

Szwajcarski kanton Wallis/Valais i Komisja LiteraturPro ogłaszają nabór na rezydencje literackie dla tłumaczek i tłumaczy literackich na okresy od 1 października do 31 grudnia 2024, od 1 kwietnia do 30 czerwca 2025 oraz od 1 października do 31 grudnia 2025. Zgłoszenia przyjmowane są do 15 maja br.

Aktualizacja: nabór na okres od 1 października do 31 grudnia 2024 przedłużono do 31 lipca br. Komplet informacji z aktualizacją w języku niemieckim jest dostępny tu: www.vs.ch/de/web/culture/literatur.

Wrocławskie Muzeum Pana Tadeusza we współpracy z Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury oraz wydawnictwem Filtry zaprasza 25 maja na spotkanie z tłumaczem i pisarzem, Piotrem Siemionem (STL), które odbędzie się o godzinie 16 w kinie Popiół i Diament. Rozmowę poprowadzi Dariusz Sośnicki – poeta, redaktor, autor szkiców i esejów, okazjonalnie tłumacz. Wstęp bezpłatny, liczba miejsc ograniczona, wejściówki do odbioru w kasach muzeum.

Państwowy Instytut Wydawniczy zaprasza na warsztaty z cyklu „Przekład w PIW-ie”. Raz w miesiącu, w soboty, odbywać się będą warsztaty ze sztuki przekładu prowadzone przez doświadczonych tłumaczy i tłumaczki.

W najbliższą sobotę 11 maja w godzinach 12:00-16:30 PIW zaprasza na warsztaty translatorskie z Krzysztofem Majerem (STL), dedykowane przekładom z języka angielskiego.