Aktualności

Dorota Stroińska tłumaczy z języka niemieckiego na polski, a także z polskiego na niemiecki. Jej dorobek obejmuje przekłady prozy i poezji, a także eseje i dzieła filozoficzne. W dzisiejszej rozmowie z cyklu Tłumacze o sobie opowiada m.in. o tym, jak wiele łączy muzykę i teatr z kształtowaniem wrażliwości tłumacza literackiego, o mieszance uczuć w pracy nad trudnymi tekstami, a także o tym, co najbardziej inspiruje i uskrzydla – warsztatach przekładowych i… ptasiej orkiestrze.

Jako absolwentka filologii angielskiej i translatoryki Zofia Szachnowska-Olesiejuk specjalizuje się we współczesnej literaturze i kulturze amerykańskiej, tłumacząc zarówno z języka angielskiego na polski, jak i z polskiego na angielski. W jej dorobku translatorskim znajduje się blisko 40 przekładów, obejmujących zarówno beletrystykę, jak i literaturę popularnonaukową, są wśród nich także teksty poetyckie oraz utwory muzyczne. W poniższym wywiadzie z cyklu Tłumacze o sobie opowiada między innymi o tym, jaką rolę w jej karierze odegrały krwiożercze piranie w babcinym stawie, jakie niekonwencjonalne narzędzia mogą pomóc w pracy nad przekładem, i tym, jak kojący i inspirujący wpływ miewa szum bałtyckich fal.

Katarzyna Byłów to językoznawczyni i antropolożka społeczna. Tłumaczy z angielskiego i francuskiego na język polski, a także z polskiego na angielski. W jej dorobku znajdują się książki i artykuły naukowe z dziedziny antropologii społecznej i kulturowej, historii, historii sztuki, sztuki, tekstów o tematyce społecznej oraz powieści. Jako członkini STL angażuje się w organizację i realizację różnych wydarzeń, jak warsztaty, targi, festiwale literackie i spotkania z czytelnikami. W dzisiejszej rozmowie w cyklu Tłumacze o sobie opowiada o wyższości stołka kuchennego nad wygodnym fotelem, leśnych wyprawach z łukiem, a także o tym, dlaczego zawód tłumaczki literackiej nie jest profesją dla osób o słabych nerwach.

Tomasz Kwiecień tłumaczy z języka włoskiego. W jego bogatym dorobku znajdują się liczne powieści, eseje i reportaże. Jest laureatem Nagrody Literackiej im. Leopolda Staffa (2023) za przekład Sycylijskich Lwów Stefanii Auci oraz Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO (2024) za przekład Ucieczki Anny Mattii Correntego. W poniższym wywiadzie z cyklu Tłumacze o sobie opowie nam m.in. o inspirującej sile zieleni, translatorskich łamigłówkach i swoich niezawodnych strażnikach work-life-balance.

Tomasz S. Gałązka to historyk i tłumacz literacki. Z polskiego na angielski tłumaczył prace historyczne dotyczące dziejów i zagłady Żydów polskich, z angielskiego na polski przekłada prozę oraz literaturę faktu. W swoim dorobku ma m.in. utwory Bena Fountaina, Arthura Machena, Matthew Desmonda, Williama Hope Hodgsona, Neala Stephensona i Ernesta Hemingwaya. Rozmawia z nami w cyklu Tłumacze o sobie.

Jej dorobek obejmuje ponad sto publikacji, wśród których są książki z dziedziny humanistyki, literatura faktu, a także proza. W STL czuwa nad treściami comiesięcznego biuletynu. W poniższym wywiadzie z cyklu Tłumacze o sobie Hanna Jankowska opowiada m.in. o swoich fascynacjach, inspiracjach, mazurskich lasach, dwóch kotach i… latających książkach.

Agnieszka Cioch tłumaczy z języka angielskiego, a w wolnych chwilach pilnuje cyferek jako skarbniczka STL. Jej najbardziej znanym przekładem jest bestseller „Biegnąca z wilkami” Clarissy Pinkoli Estés, ale poza tym ma na koncie liczne powieści dla dorosłych i młodzieży. Rozmowa z cyklu Tłumacze o sobie.

Natalia Kołaczek jest tłumaczką ze szwedzkiego, a poza tym lektorką tego języka i adiunktką w Katedrze Skandynawistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Napisała również książkę „I cóż, że o Szwecji”. Uczestniczka warsztatów translatorskich organizowanych przez Ambasadę Szwecji i STL. Rozmawia z nami w cyklu Tłumacze o sobie.

Jan Dzierzgowski tłumaczy z języka angielskiego. Absolwent Instytutu Socjologii Uniwersytetu Warszawskiego, badacz społeczny. Zaczynał od książek socjologicznych, ale tłumaczy również pozycje historyczne, popularnonaukowe, a czasem nawet literaturę piękną. Wielbiciel długich spacerów. Rozmowa z cyklu Tłumacze o sobie.

Kamil Pecela, laureat litewskiej nagrody im. Św. Hieronima, w cyklu Tłumacze o sobie opowiada o swoich zmaganiach z tłumaczeniem z języka litewskiego, który określa mianem egzotycznego, przestrzega przed autorami, którzy chcą ingerować w przekład i zachęca nas do przeczytania powieści o uzależnieniu od władzy, którą przetłumaczył.