Aktualności

We wrześniowej edycji naszych spotkań z cyklu „Tłumacze o sobie” zapraszamy do lektury wywiadu z Ewą Rajewską, przewodniczącą zarządu Oddziału Zachodniego STL, przekładoznawczynią, redaktorką i tłumaczką z języka angielskiego. W jej dorobku znajdują się przekłady dzieł takich autorów jak Hanif Kureishi, Ewa Stachniak, George Orwell czy Alan Bennett. W dzisiejszej rozmowie opowiada o początkach swojej drogi translatorskiej i naukowej, literackich fascynacjach, urokach pracy przy kuchennym stole i w poznańskiej Bibliotece Raczyńskich oraz inspirującej mocy kawy, czekolady i przede wszystkim – życia 😉

W sierpniowej odsłonie naszego cyklu Tłumacze o sobie zapraszamy do lektury wywiadu z Ewą Nicewicz, italianistką i literaturoznawczynią, która przekładem literackim zajmuje się od piętnastu lat, tłumacząc z języka włoskiego i francuskiego. W jej dorobku znajdują się zarówno teksty dla dorosłych (Heller, Liberti, Moravia), jak i dla najmłodszych (Rodari, Piumini, Alemagna). W dzisiejszym wywiadzie opowiada m.in. o początkach swojej drogi translatorskiej, literackich inspiracjach, zaletach pracy o poranku, pozytywnej energii, jaką daje jazda na nartorolkach i wsparcie rodziny oraz o szczególnym miejscu, jakie zajmuje w jej życiu przekład literacki.

W czerwcowej odsłonie naszego cyklu Tłumacze o sobie zapraszamy do lektury wywiadu z Filipem Łobodzińskim, autorem licznych przekładów utworów poetyckich, prozy, tekstów piosenek i literatury faktu z języków angielskiego, hiszpańskiego, katalońskiego i francuskiego, laureatem Nagrody Instytutu Cervantesa w Warszawie w 2005 roku za najlepszy przekład literacki i nominowanym do Nagrody Literackiej Gdynia za przekład w 2019 roku. Filip Łobodziński jest polskim głosem takich twórców jak m.in. Arturo Pérez-Reverte, Mario Vargas Llosa, Salvador Espriu, Pablo Neruda, Bob McCabe, Bob Dylan, Patti Smith, John Lennon czy Nick Cave. W dzisiejszej rozmowie opowiada o poetycko-muzycznych początkach, o uskrzydlającej sile tekstów, które trafiają na jego warsztat, oraz o dobrej energii, jaką dają wieści o tym, że „akcesoria piosenkowe”, jakie stworzył do takich filmów jak Król Lew czy Toy Story, wciąż są lubiane i śpiewane przez dzieci.

Katarzyna Sarek jest sinolożką, tłumaczką, recenzentką i popularyzatorką wiedzy o Chinach. Od kilkunastu lat przekłada teksty literackie z trzech języków – chińskiego, angielskiego i francuskiego. Dzięki niej możemy czytać książki takich autorów jak Yu Hua, Shen Fu czy Wang Xiaobo. W majowej odsłonie cyklu Tłumacze o sobie opowiada m.in. o niełatwych początkach, translatorskich inspiracjach, urokach chińskich seriali historycznych i regenerującej aurze Młynówki Królewskiej.

Marcin Gaczkowski jest tłumaczem literatury ukraińskiej, literaturoznawcą, historykiem i publicystą, jednym z założycieli portalu Rozstaje.art, współpracownikiem kwartalnika „Czas Literatury” i dziennikarzem Polskiego Radia dla Ukrainy. W dzisiejszej rozmowie z cyklu Tłumacze o sobie opowiada o schodach, stromiznach, upadkach i siniakach w karierze tłumacza literackiego, wędrujących kotletach, językowych inspiracjach czerpanych wszędzie, gdzie to tylko możliwe, i o poszukiwaniu języka wojny dla wyrażenia dla wyrażenia miłości, gniewu i nadziei.

Anna Radwan-Żbikowska przekłada z języka czeskiego. Lubi tłumaczyć prozę, która wywołuje emocje, bo uważa, że dobra książka powinna sprawić, że czytelnik będzie się śmiał, płakał, czuł dreszczyk i współodczuwał z bohaterami. W dzisiejszej rozmowie z cyklu Tłumacze o sobie autorka przekładów utworów takich czeskich pisarzy jak Jan Štifter, Vojtěch Matocha czy František Šmehlík opowie m.in. o sprawdzonych sposobach na zarządzanie czasem i stresem, życzliwości duchów zamieszkujących poddasza, a także inspirującej sile kawiarnianego gwaru.

Anna Pliś tłumaczy z języka angielskiego i francuskiego. Na co dzień pracuje ze słowem pisanym również jako redaktorka i korektorka, a od jakiegoś czasu także jako autorka. W niniejszej rozmowie z cyklu Tłumacze o sobie opowiada o początkach działalności zawodowej w branży IT, łączeniu pracy przekładowej z rolą ubermamy, inspirującej sile muzyki, zaszczycie przyjaźni z królikiem i o podróżach w czasie.

Agata Lubowicka tłumaczy z języka duńskiego na polski. Specjalizuje się w przekładzie prozy duńskiej (beletrystyki, literatury faktu), literatury dziecięcej, młodzieżowej oraz tekstów naukowych, zwłaszcza dotyczących Grenlandii. W jej dorobku znalazły się m.in. powieści Marii Hesselager, Niviaq Korneliussen i Kima Leinego, jak również relacje z ekspedycji Knuda Rasmussena. W poniższym wywiadzie z cyklu Tłumacze o sobie opowiada o inspirującej wartości teatru, pracy w tandemie i tłumaczeniu podczas podróży koleją, a także o energii, jaką daje nadbałtycki wiatr.

Dorota Stroińska tłumaczy z języka niemieckiego na polski, a także z polskiego na niemiecki. Jej dorobek obejmuje przekłady prozy i poezji, a także eseje i dzieła filozoficzne. W dzisiejszej rozmowie z cyklu Tłumacze o sobie opowiada m.in. o tym, jak wiele łączy muzykę i teatr z kształtowaniem wrażliwości tłumacza literackiego, o mieszance uczuć w pracy nad trudnymi tekstami, a także o tym, co najbardziej inspiruje i uskrzydla – warsztatach przekładowych i… ptasiej orkiestrze.

Jako absolwentka filologii angielskiej i translatoryki Zofia Szachnowska-Olesiejuk specjalizuje się we współczesnej literaturze i kulturze amerykańskiej, tłumacząc zarówno z języka angielskiego na polski, jak i z polskiego na angielski. W jej dorobku translatorskim znajduje się blisko 40 przekładów, obejmujących zarówno beletrystykę, jak i literaturę popularnonaukową, są wśród nich także teksty poetyckie oraz utwory muzyczne. W poniższym wywiadzie z cyklu Tłumacze o sobie opowiada między innymi o tym, jaką rolę w jej karierze odegrały krwiożercze piranie w babcinym stawie, jakie niekonwencjonalne narzędzia mogą pomóc w pracy nad przekładem, i tym, jak kojący i inspirujący wpływ miewa szum bałtyckich fal.