W sobotę 9 marca Oddział Zachodni Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury zaprasza na Poznańskie Targi Książki do Strefy Tłumaczy Literatury (Pawilon 8, stoisko nr 52).
Przygotowaliśmy bogaty program wydarzeń w Strefie i na scenach.
Spotkajmy się!
WYDARZENIA GŁÓWNE:
sobota 9 marca
- 10:00 – 11:00, scena F – antresola pawilonu nr 7
Realista zaczarowany. O opowiadaniach Johna Cheevera
Spotkanie z tłumaczem Krzysztofem Majerem
Prowadzenie: Kinga Piotrowiak-Junkiert - 14:00 – 15:00, pawilon 8, scena D
Polski reportaż jako towar eksportowy
Z Katarzyną Boni, autorką Ganbare! Warsztaty umierania, rozmawia tłumacz jej książki na język angielski Mark Ordon - 16:00 – 17:00, pawilon 7, scena B
Indie. Inicjacja
Z Sabinem Iqbalem, autorem powieści Chłopaki z Klifu, rozmawia tłumaczka jego książki Ewa Rajewska
Tłumaczenie spotkania z języka angielskiego: Gerard Ronge - 17:00 – 18:00, pawilon 8, scena C
Kobiety piszą. Wielki powrót Marlen Haushofer i Doli de Jong
Z Małgorzatą Gralińską, autorką nowego przekładu Ściany Haushofer, oraz Jerzym Kochem, tłumaczem Strażniczki domu de Jong, rozmawia Kinga Piotrowiak-Junkiert
POD NASZYM PATRONATEM
niedziela 10 marca
- 11:00 – 12:00, pawilon 8, scena C
Grimmowie, jakich nie znacie
Z Elizą Pieciul-Karmińską, tłumaczką Żyli długo i szczęśliwie, póki nie umarli Jacoba i Wilhelma Grimmów rozmawia Alicja Szyguła
WYDARZENIA STREFOWE
Pawilon 8, stoisko nr 52
sobota 9 marca, godz. 9:00 – 18:00
- Tłumacz/ka na kanapie (godz. 9:00 – 18:00)
Do rozmowy o swoich przekładach i sztuce tłumaczenia literackiego w ogóle zapraszają: Joanna Krystyna Radosz, Ewa Rajewska (od 9:00), Mark Ordon, Agata Teperek, Katarzyna Łakomik (od 10:00), Krzysztof Modelski, Kinga Piotrowiak-Junkiert (od 11:00), Krzysztof Majer, Daniel Łubiński (od 12:00), Maciej Studencki, Zofia Sucharska (od 13:00), Dorota Konowrocka-Sawa, Sebastian Musielak (od 14:00), Małgorzata Gralińska, Natalia Kołaczek (od 15:00), Aga Zano, Anna Sawicka-Chrapkowicz (16:00), Aleksandra Paukszta i Marta Petryk (od 17:00)
- Performans „Tłumaczenie in vivo” (godz. 10:00 – 18:00)
Rzadka okazja do podpatrzenia pracy tłumaczy literatury na żywo
– na oczach targowej publiczności tłumaczki i tłumacze:
Joanna Krystyna Radosz (od 10:00), Daniel Łubiński (od 11:00),
Sebastian Musielak (od 13:00), Dorota Konowrocka-Sawa (od 15:00),
Natalia Kołaczek (od 16:00) i Aga Zano (od 17:00)
w czasie rzeczywistym dokonują przekładu tekstów literackich z różnych języków - Jidysz? Ależ to proste! (godz. 12:00)
Zabawa-konkurs dla wszystkich od lat kilku do stu kilku
Prowadzenie: Krzysztof Modelski
Uczestnicy konkursu muszą odczytać używany do zapisu języka jidysz alfabet hebrajski wraz z polskimi odpowiednikami fonetycznymi i (po kolei) słówka oraz podać znaczenie kolejnych wyrazów.
Czekają nagrody książkowe ufundowane przez Wydawnictwo Fame Art.
- Translantyk. Konkurs dla publiczności (godz. 14:00)
Prowadzenie: Marta Petryk
Quiz na temat znanych tłumaczy i tłumaczeń, przeprowadzany na żywo, za pomocą aplikacji Kahoot (każdy uczestnik odpowiada na pytania na własnym telefonie).
Do wygrania atrakcyjne nagrody książkowe!
DO ZOBACZENIA!