Aktualności

W dniach 29-30 września 2024 roku we Wrocławiu odbędą się kolejne dwudniowe warsztaty „Zusammen do celu” dla osób zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury. Jest to realizowany od 2023 roku projekt, któremu przyświeca idea współpracy i wzajemnego doskonalenia umiejętności.

W dniach 23-24 maja 2024 odbyło się w Warszawie trzecie spotkanie w ramach cyklu warsztatów przekładowych dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznej zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury.

Dziś we Wrocławiu dobiegła końca kolejna edycja warsztatów przekładu literackiego dla studentów filologii angielskiej UWr realizowane we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury. W sobotę, 18 maja wydarzenie to obywało się stacjonarnie w Instytucie Filologii Angielskiej, natomiast w niedzielę, 19 maja – trzy moduły online.

W dniach 23-24 maja 2024 odbędzie się w Warszawie ostatnie spotkanie w ramach cyklu warsztatów przekładowych dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznej zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury. Cały projekt „Zusammen do celu”, któremu przyświeca idea współpracy i wzajemnego doskonalenia umiejętności, realizowany jest dzięki wsparciu Instytutu Goethego oraz lokalnych partnerów: w Krakowie – Willi Decjusza (październik 2023) i w Poznaniu – Uniwersytetu Adama Mickiewicza (marzec 2024). Partnerem warszawskiego wydarzenia są Frankfurckie Targi Książki.

Już w najbliższą środę, 15 maja Oddział Zachodni STL zaprasza do wspólnej zabawy zainspirowanej twórczością Georges’a Pereca. Warsztaty
literackie, które poprowadzą René Koelblen i Stanisław Waszak, odbędą się w Bibliotece Raczyńskich w Poznaniu (pl. Wolności 19, sala 5, godz. 18).

Warsztaty przekładu literackiego dla studentów UWr odbędą się już w weekend 18-19 maja 2024. W sobotę studenci będą pracować stacjonarnie pod kierunkiem Kai Makowskiej (Ok, boomer – język młodzieżowy w przekładzie), Anny Mach (Dumb Ways to Die czyli o wierności w przekładzie na przykładzie tekstów utworów muzycznych), Sebastiana Musielaka (Poza słowami: przekształcenia geometryczne w przekładzie prozy Rebekki Makkai) oraz Elżbiety Janoty i Pauliny Rzymanek (w tandemie: Język inkluzywny w przekładzie literackim).

Państwowy Instytut Wydawniczy zaprasza na warsztaty z cyklu „Przekład w PIW-ie”. Raz w miesiącu, w soboty, odbywać się będą warsztaty ze sztuki przekładu prowadzone przez doświadczonych tłumaczy i tłumaczki.

W najbliższą sobotę 11 maja w godzinach 12:00-16:30 PIW zaprasza na warsztaty translatorskie z Krzysztofem Majerem (STL), dedykowane przekładom z języka angielskiego.

W dniach 7-8 marca 2024 roku  w Poznaniu odbyła się druga odsłona warsztatów przekładowych „Zusammen do celu”. Grono tłumaczek i tłumaczy literatury niemieckojęzycznej zrzeszonych w STL spotkało się ponownie, aby kontynuować prace nad fragmentami wybranych przez siebie książek.

Pracownie przekładowe 2023

Z myślą o osobach zainteresowanych szlifowaniem swojego warsztatu przekładowego udostępniamy informację Biura Literackiego o tegorocznym Transporcie Literackim.

Jesteś osobą tłumaczącą literaturę? Interesujesz się współczesną literaturą czeską, islandzką, niderlandzką, norweską, serbską, węgierską lub włoską? Chcesz sprawdzić swoje umiejętności? Poprawić warsztat? Zaprezentować przekładaną książkę? Weź udział w zajęciach Pracowni przekładowych podczas festiwalu TransPort Literacki 28 między 21 a 24 września 2022 roku w Kołobrzegu.

STL, przy finansowym wsparciu ze Szwedzkiej Rady Kultury, zaprasza na kolejną edycję wyższego seminarium tłumaczy literatury szwedzkiej. Uczestnictwo w seminarium jest bezpłatne, pokrywamy część kosztów dojazdu do Warszawy. Pierwszy zjazd zaplanowano na 6-7 maja 2023 r. Kandydaci proszeni są o przesłanie 3 do 5 stron przekładu wybranej przez siebie prozy literackiej wraz z oryginałem na adres j"> najpóźniej 23 kwietnia.