W dniach 23-24 maja 2024 odbyło się w Warszawie trzecie spotkanie w ramach cyklu warsztatów przekładowych dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznej zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury.
przedmiotem obecnej
edycji warsztatów
Projekt „Zusammen do celu”, któremu przyświeca idea współpracy i wzajemnego doskonalenia umiejętności, realizowany jest dzięki wsparciu Instytutu Goethego oraz lokalnych partnerów: w Krakowie – Willi Decjusza (październik 2023) i w Poznaniu – Uniwersytetu Adama Mickiewicza (marzec 2024). Partnerem warszawskiego wydarzenia są Frankfurckie Targi Książki (maj 2024).
Grupa warsztatowa, w skład której wchodzą: Małgorzata Gralińska, Kamil Idzikowski, Katarzyna Łakomik , Ewa Mikulska-Frindo, Mark Ordon, Małgorzata Słabicka-Turpeinen, Dorota Stroińska, Zofia Sucharska oraz Agata Teperek , kończy już prace nad tekstami takich autorów jak: Dinçer Güçyeter, Urlike Sterblich, Julia Schoch, Natascha Wodin, Tomer Dotan-Dreyfus, Terézia Mora, Bettina Wilpert, Adelheid Duvanel i Dana von Suffrin. Owoce tej wspólnej pracy zostaną opublikowane jesienią na stronie internetowej Instytutu Goethego, a ich celem jest promocja literatury niemieckojęzycznej w Polsce.
Warszawskie wydarzenie powiązane było z odbywającymi się w Pałacu Kultury i Nauki Międzynarodowymi Targami Książki, a grupa warsztatowa – tym razem niestety w nieco okrojonym składzie – miała zapewnione komfortowe warunki pracy w warszawskiej siedzibie Instytutu Goethego przy ulicy Chmielnej.
Pierwszy dzień warsztatów poświęcony był intensywnej pracy nad tekstami, natomiast szczególnym punktem programu była wizyta na targowym stoisku Frankfurckich Targów Książki (FBM). Gospodarze na czele z Katheriną Rapp, szefową działu projektów międzynarodowych, przygotowali bogaty program. Mathilde Lagadu-Cleyn opowiedziała o działalności podmiotu organizującego największą imprezę w branży księgarskiej w Niemczech oraz o powiązanych z nią programach dedykowanych tematyce translatorskiej. Potem o najnowszych trendach w literaturze niemieckiej i sytuacji na tamtejszym rynku książki mówiła Mona Lang, kierująca działem literatury międzynarodowej w wydawnictwie Kiepenheuer & Witsch. Następnie Felicia Hoffmann, która kieruje teamem prowadzącym media społecznościowe w dziale marketingu wydawnictwa dtv, przedstawiła różne aspekty wpływu tych kanałów informacyjnych na promocję książek w Niemczech. Po prezentacjach rozpoczęła się otwarta dyskusja, podczas której uczestnicy spotkania wymienili się własnymi doświadczeniami i obserwacjami. Ostatnim punktem targowej części programu było przyjęcie inaugurujące obecność Frankfurter Buchmesse na targach warszawskich, z udziałem m.in. Lorenza Bartha, attaché kulturalnego Ambasady Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie.
spotkanie na stoisku
Targów Frankfurckich
Mathilde Lagadu-Cleyn, FBM 
Mona Lang, Kiepenheuer & Witsch 
Felicia Hoffmann, wyd. dtv 
ekspozycja książek warsztatowych na stoisku FBM 
rozmowa na stoisku FBM
Katherina Rapp, FBM 
przyjęcie inauguracyjne FBM
Drugi dzień warsztatów otworzyło spotkanie z Tomaszem Berezińskim
z agencji literackiej Graal, dzięki czemu uczestnicy spotkania mieli okazję zapoznać się z charakterem pracy agenta literackiego (szczególnie w Polsce) oraz ze specyfiką rynków książki w Niemczech i w Polsce. Dyskusja obejmowała między innymi sprawy regulacji rynku książki, w szczególności kwestii stałej ceny książek, którą wprowadzono w niemieckiej branży księgarskiej pod koniec XIX wieku, jak również przekrojów demograficznych oraz preferencji czytelników. Kolejne ciekawe rozmowy toczyły się podczas obiadu z przedstawicielkami Instytutu Goethego – Evą Hackenberg, Jagodą Perską oraz Pauliną Szmurło. Grupa warsztatowa dowiedziała się więcej o działalności Instytutu w Polsce, ponadto omawiano możliwości dalszej współpracy.
Ewa Mikulska-Frindo, Zofia Sucharska, Agata Teperek, Katarzyna Łakomik,
Tomasz Bereziński, Mark Ordon, Małgorzata Słabicka-Turpeinen
lunch na zaproszenie Goethe Institut (od lewej): Mark Ordon, Ewa Mikulska-Frindo, Małgorzata Słabicka-Turpeinen, Eva Hackenberg (IG), Jagoda Perska (IG), Zofia Sucharska, Katarzyna Łakomik i Agata Teperek. Fot. Paulina Szmurło (IG)
Obecna edycja projektu dobiega wprawdzie końca, ale jego uczestnicy i uczestniczki są zgodni co do tego, że dla wszystkich było to wartościowe doświadczenie i dlatego chcą kontynuować współpracę nad kolejnymi pomysłami, starając się sukcesywnie poszerzać grono osób uczestniczących.
books, books, books, we love German books! 🙂 
wizyta na stoisku Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
(na zdjęciu z Ewą Borówką)
ekspozycja na stoisku FBM
Projekt Zusammen do celu zrodził się z inicjatywy Agaty Teperek i Katarzyny Łakomik. W lutym 2024 do zespołu organizacyjnego dołączyła Małgorzata Słabicka-Turpeinen.
Tekst: Mark Ordon
Zdjęcia: Jagoda Perska (IG), M. Słabicka-Turpeinen, K. Łakomik, E.Mikulska-Frindo, P. Szmurło (IG), D. Konowrocka(STL)