W dniach 23-24 maja 2024 odbędzie się w Warszawie ostatnie spotkanie w ramach cyklu warsztatów przekładowych dla tłumaczy literatury niemieckojęzycznej zrzeszonych w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury. Cały projekt „Zusammen do celu”, któremu przyświeca idea współpracy i wzajemnego doskonalenia umiejętności, realizowany jest dzięki wsparciu Instytutu Goethego oraz lokalnych partnerów: w Krakowie – Willi Decjusza (październik 2023) i w Poznaniu – Uniwersytetu Adama Mickiewicza (marzec 2024). Partnerem warszawskiego wydarzenia są Frankfurckie Targi Książki.
Grupa warsztatowa, w skład której wchodzą: Małgorzata Gralińska, Kamil Idzikowski, Katarzyna Łakomik , Ewa Mikulska-Frindo, Mark Ordon, Małgorzata Słabicka-Turpeinen, Dorota Stroińska, Zofia Sucharska oraz Agata Teperek będzie teraz finalizować prace nad tekstami takich autorów jak: Dinçer Güçyeter, Urlike Sterblich, Julia Schoch, Natascha Wodin, Tomer Dotan-Dreyfus, Terézia Mora, Bettina Wilpert, Adelheid Duvanel i Dana von Suffrin. Owoce tej wspólnej pracy zostaną jesienią opublikowane na stronie internetowej Instytutu Goethego, a ich celem będzie promocja literatury niemieckojęzycznej w Polsce.
Tym razem warsztaty odbędą się w warszawskiej siedzibie Instytutu Goethego. W programie zaplanowano również m.in. spotkanie z Tomaszem Berezińskim z agencji literackiej Graal, podczas którego uczestnicy będą mieli okazję zapoznać się ze szczegółami pracy agenta literackiego oraz ze specyfiką rynku książki w Niemczech i w Polsce.
Program warsztatów obejmie też wizytę na Międzynarodowych Targach Książki w PKiN, gdzie na stoisku Frankfurckich Targów Książki uczestnicy dowiedzą się więcej o działalności podmiotu organizującego największą imprezę w branży księgarskiej w Niemczech oraz o powiązanych z nią programach dedykowanych tematyce translatorskiej. O najnowszych trendach w literaturze niemieckiej i sytuacji na tamtejszym rynku książki opowie Mona Lang, kierująca działem literatury międzynarodowej w wydawnictwie Kiepenheuer &Witsch. Natomiast Felicia Hoffmann, szefowa teamu prowadzącego media społecznościowe w dziale marketingu wydawnictwa dtv przybliży słuchaczom różne aspekty wpływu tych kanałów informacyjnych na promocję książek w Niemczech. Ostatnim punktem targowej części programu będzie udział w przyjęciu inaugurującym obecność Frankfurter Buchmesse na targach warszawskich.
