Aktualności

W sierpniowej odsłonie naszego cyklu Tłumacze o sobie zapraszamy do lektury wywiadu z Ewą Nicewicz, italianistką i literaturoznawczynią, która przekładem literackim zajmuje się od piętnastu lat, tłumacząc z języka włoskiego i francuskiego. W jej dorobku znajdują się zarówno teksty dla dorosłych (Heller, Liberti, Moravia), jak i dla najmłodszych (Rodari, Piumini, Alemagna). W dzisiejszym wywiadzie opowiada m.in. o początkach swojej drogi translatorskiej, literackich inspiracjach, zaletach pracy o poranku, pozytywnej energii, jaką daje jazda na nartorolkach i wsparcie rodziny oraz o szczególnym miejscu, jakie zajmuje w jej życiu przekład literacki.

Od 25 do 31 sierpnia, w ramach jubileuszowej, 20. edycji Nagrody Literackiej GDYNIA, odbędzie się festiwal Miasto Słowa. Jego program obejmuje m.in. spotkania z nominowanymi do Nagrody Literackiej GDYNIA w kategorii przekład na język polski oraz debatę poświęconą tłumaczeniu.

Zachęcamy tłumaczy do wypełnienia ankiety na temat sytuacji zawodowej twórców książek przygotowanej przez includLAB na zlecenie Instytutu Książki.

Kolegium Europy Wschodniej do 15 sierpnia przyjmuje zgłoszenia do udziału w 12. seminarium Tłumacze bez Granic w Wojnowicach. Tegoroczna edycja będzie poświęcona przekładowi literatury modernistycznej. Szczególne zainteresowanie organizatorów jest zogniskowane na przekładach z tzw. “mniejszych języków” Europy Środkowej i Wschodniej, w tym Bałkanów i krajów bałtyckich.

6 lipca zakończyła się 14. edycja krakowskiego Festiwalu Miłosza (29 czerwca – 6 lipca). To trwające osiem dni święto poezji obejmowało ponad 70 wydarzeń, w tym spotkania autorskie, panele dyskusyjne, warsztaty, slamy i koncerty. Oczywiście festiwal nie mógłby się odbyć bez udziału tłumaczy i tłumaczek. Spośród osób członkowskich STL czynnie uczestniczyli w nim: Miłosz Biedrzycki, Justyna Czechowska, Jerzy Jarniewicz i Aga Zano.

Wilno, Miasto Literatury UNESCO, ma przyjemność ogłosić nabór zgłoszeń do programu rezydencji twórczej, który będzie realizowany w dniach 1–31 grudnia 2025 r.

Kraków Miasto Literatury UNESCO, Centrum Badań Przekładoznawczych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zapraszają do udziału w programie mentoringowym przeznaczonym dla początkujących tłumaczy literatury, którzy mają na swoim koncie nie więcej niż trzy opublikowane przekłady dzieła literackiego. Nabór trwa do 15 października 2025 r.

Praga – Miasto Literatury UNESCO zaprasza do udziału w naborze na rezydencje twórcze dla pisarzy i pisarek oraz tłumaczy i tłumaczek języka czeskiego. Uczestnicy i uczestniczki będą mogli zamieszkać i pracować nad własnymi projektami w urokliwym centrum Pragi, gdzie historyczna architektura łączy się z miejskim zgiełkiem i energią.

We wrześniu odbędzie się w Poznaniu II Kongres Polskiego Przekładoznawstwa, którego hasło przewodnie brzmi „Epoka zwrotów” – rozumiana zarówno jako czas, w którym prowadzimy nasze badania, jak i czas, który poddajemy badawczej refleksji.