Przedstawiamy szczegółowy program naszego udziału w tegorocznych Międzynarodowych Targach Książki, które odbędą się w dniach 15–18 maja 2025 w Pałacu Kultury i Nauki w Warszawie.
Program naszych wydarzeń towarzyszących:
Warsztat: Przełóż to sam – pierwsze podejście do tłumaczenia literatury
Termin: czwartek 15 maja, godzina 13:00
Miejsce: Sala Mikołajska
Czy każdy może zostać tłumaczem? Jakimi cechami powinien charakteryzować się tłumacz literatury? Jak wygląda praca nad przekładem? Na pierwszy rzut oka tłumaczenie książek może się wydawać łatwe, ale czy rzeczywiście takie jest? Uczestnicy warsztatów będą mieli okazję przekonać się, czy mają talent do przekładu.
Prowadzenie: Nina Dzierżawska – absolwentka warszawskiej japonistyki i podyplomowych studiów dla tłumaczy literatury na Uniwersytecie Jagiellońskim. Autorka ponad dwudziestu przekładów z angielskiego (głównie beletrystyki), choć przez parę lat pracowała także jako nauczycielka tego języka. Wielbicielka prozy Marii Dąbrowskiej i haiku Matsuo Bashō. Podejrzewa, że ma ADHD.
Link do wydarzenia na Facebooku
Panel: Współpraca czy walka. Tłumacz i redaktorka polskiego wydania Stonera
Termin: czwartek 15 maja, godzina 17:00
Miejsce: Sala Goethego
Jak to jest z tą współpracą na linii tłumacz(ka) i redaktor(ka)? Czy musi przypominać przeciąganie liny, bitwę na komentarze i nieść ze sobą smak zwycięstwa dla jednej strony, a dla drugiej gorycz porażki? Jak sprawić, aby dzieło wyszło z tej potyczki nie tylko bez szwanku, lecz także udoskonalone? I jak się porozumieć, gdy obie strony widzą się i czytają jedynie poprzez tekst? Na te i inne pytania postarają się odpowiedzieć polski tłumacz Stonera i redaktorka jego tłumaczenia.
Rozmawiają:
Maciej Stroiński – tłumacz literatury angielskojęzycznej. Przełożył na polski m.in. dramaty zebrane Oscara Wilde’a, Stonera i Augusta Johna Williamsa, biografię W.G. Sebalda i Żal po napletku Shaloma Auslandera. Lubi tłumaczyć utwory napisane wierszem oraz śmieszne.
Justyna Żebrowska – redaktorka, korektorka i wydawczyni. Ma w dorobku ponad 200 tytułów z literatury pięknej, gatunkowej i non-fiction, które ukazały się na polskim rynku od 2010 roku. Współzałożycielka i prezeska stowarzyszenia Forum Redaktorów i Korektorów. Mimo że całe dnie poświęca zawodowo książkom, nadal uwielbia czytać w nielicznych wolnych chwilach.
Link do wydarzenia na Facebooku
Współorganizatorzy: Forum Redaktorów i Korektorów, Wydawnictwo Filtry.
Panel: Człowiek, przekład, maszyna. Co tłumacz literacki zrobi ze sztuczną inteligencją? I co sztuczna inteligencja może zrobić z tłumaczem?
Termin: piątek 16 maja, godzina 17:00
Miejsce: Sala Goethego
Do niedawna tłumacze pracowali w samotności. Dziś coraz częściej towarzyszy im sztuczna inteligencja. Czy tłumacz literacki powinien obawiać się tej znajomości? A może warto zaprzyjaźnić się z AI?
Rozmawiają:
Łukasz Witczak – absolwent anglistyki na Uniwersytecie Wrocławskim, od prawie dwudziestu lat utrzymuje się z przekładu literackiego. Tłumaczył między innymi Edwarda St Aubyna, Margaret Atwood, Joyce Carol Oates, Howarda Jacobsona, Sally Rooney. Działa w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury.
Anna Klingofer-Szostakowska – absolwentka hebraistyki na Uniwersytecie Warszawskim, od ponad dwudziestu lat utrzymuje się z głównie z przekładu literackiego. Tłumaczyła między innymi Romana Fristera, Ruth Bader Ginsburg, Lowry Lois, Chavę Nissimov, Katie Kirby, Patricka Gale’a, Stephenie Meyer. Działa w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury.
Link do wydarzenia na Facebooku
Dyżury tłumaczy i tłumaczek na stoisku STL nr 112:
Czwartek, 15 maja
10:00–11:00 Luiza Krolczuk, Jacek Żuławnik
11:00–12:00 Jakub Jedliński, Jacek Żuławnik
12:00–13:00 Kasia Bażyńska, Jakub Jedliński
13:00–14:00 Kasia Bażyńska, Kasia Rosłan
14:00–15:00 Weronika Sztorc, Jacek Żuławnik
15:00–16:00 Zofia Anuszkiewicz, Jacek Żuławnik
16:00–17:00 Anna Radwan-Żbikowska, Anna Halbersztat
17:00–18:00 Anna Radwan-Żbikowska, Anna Halbersztat
Piątek, 16 maja
10:00–11:00 Kamila Jansen, Jacek Żuławnik
11:00–12:00 Paulina Braiter, Jacek Żuławnik
12:00–13:00 Luiza Krolczuk, Anna Klingofer-Szostakowska
13:00–14:00 Anna Studniarek, Paulina Braiter
14:00–15:00 Anna Studniarek, Kamila Stępień-Kutera
15:00–16:00 Anna Radwan-Żbikowska, Piotr Kucharski
16:00–17:00 Anna Radwan-Żbikowska, Piotr Kucharski
17:00–18:00 Małgorzata Słabicka-Turpeinen, Anna Wziątek
18:00–19:00 Agata Ostrowska, Ewa Borówka
Sobota, 17 maja
10:00–11:00 Kasia Bażyńska, Anna Klingofer-Szostakowska
11:00–12:00 Kasia Bażyńska, Anna Klingofer-Szostakowska
12:00–13:00 Agnieszka Matkowska, Marta Duda-Gryc
13:00–14:00 Agnieszka Matkowska, Aleksandra Paszkowska
14:00–15:00 Aleksandra Paszkowska, Jacek Żuławnik
15:00–16:00 Luiza Krolczuk, Jacek Żuławnik
16:00–17:00 Marta Duda-Gryc, Maciej Studencki
17:00–18:00 Anna Dorota Kamińska, Maciej Studencki
18:00–19:00 Agata Ostrowska, Ewa Borówka
Niedziela, 18 maja
10:00–11:00 Dorota Konowrocka-Sawa, Marta Petryk
11:00–12:00 Dorota Konowrocka-Sawa, Marta Petryk
12:00–13:00 Jacek Żuławnik
13:00–14:00 Jacek Żuławnik
14:00–15:00 Anna Dorota Kamińska, Jacek Żuławnik
15:00–16:00 Anna Studniarek, Jacek Żuławnik
16:00–17:00 Anna Klingofer-Szostakowska, Jacek Żuławnik
Autor targowych materiałów graficznych STL: Jacek Żuławnik