Jak co roku w październiku w Krakowie odbywają się Międzynarodowe Targi Książki. W tegorocznej edycji Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury przygotowało program, który już swoim tytułem nawiązuje do twórczości Witolda Gombrowicza – literackiego patrona 2024 roku.
Przez wszystkie cztery targowe dni, czyli 24-27 października zapraszamy na stoisko nr D34, gdzie każdy będzie mógł choć na chwilę przybrać maskę, stać się Lwem Hieronima, poczęstować krówką, porozmawiać z tłumaczami i tłumaczkami, a także sprawdzić swoją wiedzę przekładach.
Wydarzenie na Facebooku: TUTAJ.
Nasz program zatytułowany “Maski przekładu” obejmuje dwa spotkania panelowe poświęcone różnorodnym, istotnym wymiarom pracy translatorskiej.
Spotkanie “Czy tłumacze zdejmują maski?”, które odbędzie się w piątek 25.10.2024 roku o godzinie 12:00 skupi się wokół psychologicznych aspektów pracy tłumaczy i tłumaczek.
Autorka grafiki: Magdalena Kowalczuk
W rozmowie wezmą udział tłumacze Agnieszka Myśliwy i Tomasz Pindel, a poprowadzi ją tłumaczka Małgorzata Kafel – cała trójka panelistów jest członkami STL. Podczas spotkania przedstawione zostaną różne perspektywy osób pracujących w tym zawodzie, które na potrzeby przekładów muszą niejako „wcielić się” w rolę swoich bohaterów – rzeczywistych lub fikcyjnych postaci. Porozmawiamy także o dobrostanie psychicznym i zastanowimy się jak można dbać o siebie podczas pracy nad przekładem.
Z kolei w sobotę 26.10.2024 r. o godzinie 17:00, panel “Tłumaczenie Gombrowicza na języki obce” przybliży nam doświadczenia związane z tłumaczeniem twórczości Gombrowicza na języki ukraiński i macedoński.
Tłumaczenie Gombrowicza na języki obce
Autorka grafiki: Magdalena Kowalczuk
Rozmowa z zaproszonymi gośćmi skupi się na wyzwaniach, jakie stają przed tłumaczami przekładającymi literaturę tak mocno osadzoną w kulturze języka oryginału. Podczas tego spotkania tłumaczki Łarysa Andrijewska, Zuzanna Gawron oraz tłumacz Filip Dimevski rozmawiać będą z Pauliną Ciucką, członkinią STL.
Panel jest organizowany we współpracy z Instytutem Książki.
Oba spotkania odbędą się w sali Lwów B na terenie Międzynarodowego Centrum Targowo-Kongresowego EXPO Kraków przy ul. Galicyjskiej 9 w Krakowie.
Oprócz spotkań panelowych, jak co roku na stoisku Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (D34) przez wszystkie cztery dni targów, dyżurować będą tłumacze i tłumaczki zrzeszeni w STL.
Będą oni zachęcać odwiedzających nasze stoisko do rozmów o literaturze, przekładzie i pracy tłumacza oraz odpowiadać na pytania związane z tematyką naszej pracy.
Dyżury tłumaczek i tłumaczy:
Czwartek – 24 października
09:45 – 11.45 Anna Mazur
11.30 – 13.30 Tomasz Kwiecień, Marta Duda-Gryc
13.15 – 15.15 Lucyna Rodziewicz-Doktór, Agnieszka Rewilak
15.00 – 17.00 Jacek Żuławnik, Monika Bukowska, Madzia Kowalczuk
Piątek – 25 października
11.30 – 13.30 Maciej Studencki, Anna Pliś, Aleksandra Żak
13.15 – 15.15 Filip Sporczyk, Madzia Kowalczuk
15.00 – 17.00 Jacek Żuławnik, Sylwia Gołofit-Lenda
Sobota – 26 października
09:45 – 11.45 Dorota Konowrocka-Sawa, Agnieszka Myśliwy
11.30 – 13.30 Klaudia Ciurka, Rafał Lisowski
13.15 – 15.15 Maciej Studencki, Maria Jaszczurowska
15.00 – 17.00 Jacek Żuławnik, Justyna Drobkiewicz
Niedziela – 27 października
11.30 – 13.30 Klaudia Ciurka, Marta Duda-Gryc
13.15 – 15.15 Katarzyna Łakomik, Monika Bukowska, Kaja Makowska
15.00 – 17.00 Lucyna Rodziewicz-Doktór
O godzinach dyżurów poszczególnych tłumaczek i tłumaczy będziemy jeszcze przypominać w naszych mediach społecznościowych.
Serdecznie zapraszamy do częstych odwiedzin naszego stoiska, długich rozmów o przekładzie i literaturze, poznania tłumaczy osobiście i zadawania ogromu pytań, na które postaramy się jak najlepiej odpowiedzieć.
Czekamy na Was na stoisku D34, od czwartku 24.10. do niedzieli 27.10.!