Zarząd Główny

Zarząd Główny jest powołany do kierowania całą działalnością Stowarzyszenia zgodnie z uchwałami Zgromadzenia Delegatów Stowarzyszenia, a także reprezentuje Stowarzyszenie na zewnątrz.

Zarząd Główny składa się z 3 do 9 osób wybranych przez Zgromadzenie Delegatów, w tym prezesa, oraz z przewodniczących oddziałów terenowych, wybranych przez Walne Zebrania Oddziałów.

Zasady działania Zarządu Głównego określa § 21, § 22 i § 23 Statutu oraz Regulamin Zarządu Głównego.

Kontakt: zg{a}stl.org.pl

Zarząd Główny STL kadencji 2026–2029

Agnieszka Myśliwy
Prezeska

Tłumaczka literatury, nauczycielka języka polskiego jako obcego, aktywna członkini środowiska tłumaczy literackich. Absolwentka Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie studiowała Kulturę Rosji i narodów sąsiednich. Ukończyła aplikację dyplomatyczno-konsularną przy Polskim Instytucie Spraw Międzynarodowych. Pracowała w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Od 2009 roku przekłada literaturę piękną i popularną. Ma na koncie ponad sto przekładów. W działalności zawodowej łączy doświadczenie translatorskie z popularyzacją wiedzy o przekładzie literackim oraz nauczaniem języka polskiego jako obcego. Od 2019 roku aktywnie działa w Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury. Współtworzy raporty dotyczące sytuacji ekonomicznej tłumaczy literackich, bierze udział w konsultacjach legislacyjnych, reprezentuje środowisko tłumaczy w kraju i za granicą. W wolnym czasie ogląda seriale kryminalne i snuje plany założenia hodowli kawii domowej.

Jacek Żuławnik
Wiceprezes
Sekretarz

Z wykształcenia edytor, od 2008 roku tłumacz literacki języka angielskiego. Przekłada głównie współczesną beletrystykę, literaturę faktu i ciekawe komiksy. Prywatnie miłośnik Alana Moore’a, Davida Byrne’a, norweskiej kompanii Ulver oraz słoweńskiego kolektywu artystycznego NSK i jego muzycznego ramienia Laibach. Badacz życia i twórczości geografa, podróżnika, filozofa Romualda Balaweldera. Krówkożerca.

Monika Szymaniak
Skarbniczka

Tłumaczka języka francuskiego przekładająca teksty literackie i użytkowe. Gdańszczanka. Członkini Zarządu Oddziału Północnego STL. Administratorka IT i webmasterka STL.

Łukasz Witczak
Członek Zarządu Głównego

Absolwent anglistyki Uniwersytetu Wrocławskiego. Przekłada prozę, literaturę faktu i dziecięcą, tłumaczył m.in. Edwarda St Aubyna, Margaret Atwood, Sally Rooney, Joyce Carol Oates, Howarda Jacobsona. Współpracuje z „Przekrojem”.

Anna Klingofer-Szostakowska
Członkini Zarządu Głównego
Przewodnicząca Oddziału Wschodniego

Tłumaczka z języka angielskiego i hebrajskiego.

Ewa Rajewska
Członkini Zarządu Głównego
Przewodnicząca Oddziału Zachodniego

Przekładoznawczyni, tłumaczka literacka z języka angielskiego, redaktorka naukowa przekładów z dziedziny humanistyki. Profesor uczelni w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, gdzie kieruje specjalnością przekładową na polonistycznych studiach magisterskich. Redaktorka pisma „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies”.

Zofia Szachnowska-Olesiejuk
Członkini Zarządu Głównego
Przewodnicząca Oddziału Północnego

Absolwentka filologii angielskiej oraz translatoryki na Uniwersytecie Gdańskim. Tłumaczeniami literackimi zajmuje się od 2008 roku. W jej dorobku translatorskim znajdują się przekłady obejmujące zarówno beletrystykę, jak i literaturę popularnonaukową, są wśród nich także teksty poetyckie, utwory muzyczne oraz libretto musicalu. Z reguły zmaga się ze słowem w pojedynkę, ale zdarza jej się tłumaczyć w tandemie z mężem Adamem.

Agnieszka Cioch
Członkini Zarządu Głównego
Przewodnicząca Oddziału Południowego

Tłumaczka z języka angielskiego. Ukończyła anglistykę na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Tłumaczenia łączy z pracą lektorki i nauczycielki w liceum. Wyróżniona w konkursie translatorskim Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu. Autorka ponad pięćdziesięciu przekładów – beletrystyki, literatury faktu, książek dla dzieci, poradników. Prowadziła warsztaty tłumaczeniowe w szkołach i podczas targów książki, w Warszawie i Krakowie, w 2022 roku koordynowała warsztaty z przekładu literackiego dla studentów Uniwersytetu Wrocławskiego oraz wydarzenia STL-u na Wrocławskich Targach Dobrych Książek.

Zarządy Główne STL poprzednich kadencji

Prezesurę STL sprawowały wcześniej następujące osoby:

Rafał Lisowski (2020–2026)
Justyna Czechowska (2017–2020)
Maciej Ganczar (2011–2017)
Tomasz Ososiński (2010–2011)

W Zarządzie Głównym STL zasiadały wcześniej następujące osoby:

O nas

Zarząd Główny STL kadencji 2026–2029

Zarządy Główne STL poprzednich kadencji