Podziękowanie od tłumaczy

​

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
ul. Staffa 12/14 m. 42, 01-891 Warszawa
KRS 0000352066
e-mail:
www.stl.org.pl

​Warszawa, 6.11.2015

Szanowny Pan
Profesor Mirosław Bańko
Poradnia Językowa PWN

Szanowny Panie Profesorze!

Nasze środowisko tłumaczy i redaktorów, skupione wokół Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Forum Tłumaczy Literatury na Facebooku, z wielkim smutkiem przyjęło opublikowaną przed kilkoma dniami informację o Pańskiej rezygnacji z roli eksperta odpowiadającego na pytania kierowane do Poradni Językowej PWN. Ponieważ na co dzień zajmujemy się pracą ze słowem i zmagamy z rozmaitymi problemami językowymi, intensywnie korzystamy z jej przebogatego archiwum i jest ona dla nas ważnym źródłem wiedzy. Mając świadomość, że Poradnia tworzona jest wysiłkiem wielu osób, chcielibyśmy szczególnie Panu podziękować za piętnaście lat wytężonej pracy i niezwykle rzetelne odpowiedzi, które w wielu wypadkach pozwalały nam lepiej zrozumieć naturę i specyfikę polszczyzny. Dzięki Pana wysiłkom i umiejętności przekazywania wiedzy zyskiwały tworzone przez nas przekłady literackie, w których staraliśmy się korzystać z informacji czerpanych z Poradni. Dziękujemy też za Pana cierpliwość oraz wspaniałe poczucie humoru.

Mamy nadzieję, że zechce Pan jeszcze wielokrotnie dzielić się swoją wiedzą o języku i życzymy Panu powodzenia we wszelkich dalszych przedsięwzięciach.

W imieniu Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
oraz Forum Tłumaczy Literatury

Dominika Cieśla-Szymańska i Rafał Lisowski