Lew Hieronima 2018

W tym roku nasze Stowarzyszenie po raz trzeci przyzna nagrodę dla wydawców przyjaznych tłumaczom, a więc takich, którzy doceniają nasz wkład w sukcesy wydawnicze, traktują nas w sposób oparty na partnerstwie i niezmiennie przestrzegają wysokich standardów współpracy. W latach ubiegłych nagrodę przyznaliśmy Wydawnictwu Czarne i wydawnictwu Książkowe Klimaty. Serdecznie zapraszamy Państwa do udziału w nowej edycji konkursu „Lew Hieronima”.

Laureat zostanie wyłoniony w dwóch etapach. W pierwszym, trwającym do końca marca, wszyscy członkowie STL mogą ocenić wydawnictwa, które wydały ich przekłady począwszy od stycznia 2017 roku, za pomocą przygotowanej przez nas ankiety. W drugim etapie wybrana przez Zarząd Stowarzyszenia pięcioosobowa Kapituła po zapoznaniu się z ostateczną punktacją i z komentarzami głosujących wskaże zwycięzcę spośród pięciu wydawnictw z najwyższą średnią ocen punktowych. Zapraszamy do zapoznania się z regulaminem konkursu.

Raz jeszcze zachęcamy do głosowania. Chcielibyśmy, aby werdykt jak najlepiej oddawał opinię całego naszego środowiska. Ewentualne pytania i wątpliwości prosimy kierować na adres .

Laureat zostanie ogłoszony w kwietniu, a uroczyste wręczenie statuetki Lwa Hieronima (dłuta Beaty Zwolańskiej-Hołod) nastąpi podczas Targów Książki na Stadionie Narodowym w Warszawie.

PRZEJDŹ DO FORMULARZA GŁOSOWANIA

Pytania i odpowiedzi

Do kiedy mogę głosować?

Do 15 marca.

Które wydawnictwa oceniać?

Tylko te, które począwszy od 1 stycznia 2017 roku wydały choć jedną książkę w naszym przekładzie. Zależy nam na aktualności ocen, a z kolei wydanie oznacza zakończenie procesu pracy nad książką, więc daje pełny obraz współpracy.

Czym kierować przy ocenie wydawnictw?

Prosimy o ocenę zgodnie z własnymi odczuciami ze współpracy. Przy każdym pytaniu proponujemy kilka kryteriów, które powinny pomóc w odpowiedzi.

Czy muszę dodawać komentarz?

Nie. Komentarz jest opcjonalny. Jednakże gorąco zachęcamy do udzielenia odpowiedzi, które dostarczą Kapitule jak najwięcej informacji potrzebnych do wyłonienia zwycięzcy konkursu.

Ile wydawnictw mogę ocenić?

Zależy to tylko od każdego Uczestnika. Można ocenić tylko wybrane, ale zależy nam na jak największej ilości informacji, dlatego Kapituła będzie wdzięczna za ocenienie wszystkich, które w roku 2017 wydały choć jedną książkę w naszym tłumaczeniu.

Czy muszę podpisać formularz?

Tak, ponieważ Lew Hieronima jest nagrodą przyznawaną w imieniu członków STL. Dane osobowe są poufne, przeznaczone wyłącznie do wiadomości Kapituły konkursu. Kapituła może skontaktować się z Uczestnikami w celu pozyskania dodatkowej wiedzy o ocenianych wydawnictwach.

Jaki jest tryb przyznawania nagrody?

Konkurs składa się z dwóch etapów. W pierwszym wszyscy członkowie STL mogą ocenić wydawnictwa, z którymi współpracowali w ciągu minionego roku. W drugim etapie wybrana przez Zarząd Stowarzyszenia pięcioosobowa Kapituła po zapoznaniu się z ostateczną punktacją i z komentarzami głosujących wskaże zwycięzcę spośród pięciu wydawnictw, na które oddano co najmniej trzy głosy i otrzymały najwyższą średnią ocen punktowych.

Kto wchodzi w skład Kapituły konkursu?

Członkowie tegorocznej Kapituły to: Justyna Czechowska (założycielka i prezeska STL), Sławomir Paszkiet (założyciel STL, autor raportu o sytuacji tłumaczy literackich w Polsce), Maciej Świerkocki (członek honorowy STL), Łukasz Witczak (członek Sądu Koleżeńskiego STL, współautor opracowania nt. stawek i warunków umów) i Rafał Lisowski (członek zarządu, skarbnik STL, współautor ww. opracowania, współautor projektu umowy modelowej).

Czy wyniki poszczególnych wydawnictw będą publicznie dostępne?

Nie. Opracowanie tych wyników przedstawimy natomiast wyłącznie do wiadomości członków STL. (Zeszłoroczne zestawienie dostępne jest w strefie dla członków – konieczne wcześniejsze zalogowanie).