O nas
STOWARZYSZENIE TŁUMACZY LITERATURY (ang. Polish Literary Translators’ Association, niem. Polnischer Verband der Literaturübersetzer, ros. Польская Ассоциация Переводчиков Литературы, fr. Association des traducteurs littéraires de Pologne, hiszp. Asociación Polaca de Traductores Literarios) to założona w 2010 roku w Warszawie organizacja zrzeszająca tłumaczy szeroko rozumianej literatury pięknej, zarówno obcej, jak i polskiej. Wśród członków założycieli znaleźli się tłumacze i tłumaczki przekładający m.in. z języka szwedzkiego, norweskiego, angielskiego, francuskiego, niemieckiego, niderlandzkiego oraz ukraińskiego: Dominika Cieśla-Szymańska, Justyna Czechowska, Anna Czernow-Dreger, Maciej Ganczar, Maria Gołębiewska-Bijak, Ernest Kacperski, Anna Korzeniowska-Bihun, Karolina Niedenthal, Barbara Niedźwiecka, Sławomir Paszkiet, Anna Studniarek, Piotr Tarczyński i Ewa Ziegler-Brodnicka.
Zrzeszamy tłumaczki i tłumaczy literatury pięknej, eseistyki, literatury faktu i utworów audiowizualnych. Pierwszym prezesem STL był Tomasz Ososiński. W latach 2011–2017 prezesurę STL sprawował Maciej Ganczar, a w latach 2017–2020 – Justyna Czechowska. Obecnie funkcję prezesa STL pełni Rafał Lisowski. Stowarzyszenie liczy ponad 600 członkiń i członków i posiada 4 jednostki terenowe (Oddział Wschodni, Oddział Zachodni, Oddział Północny i Oddział Południowy). Członkami honorowymi STL są: Anna Bańkowska, Piotr Fast, Jan Gondowicz, Magda Heydel, Hanna Jankowska, Jerzy Jarniewicz, Piotr Kamiński, Michał Kłobukowski, Sława Lisiecka, Małgorzata Łukasiewicz, Irena Makarewicz, Carlos Marrodán Casas, Anna Przedpełska-Trzeciakowska, Maciej Świerkocki, Ryszard Turczyn, Anna Wasilewska i Ryszard Wojnakowski.
Do naszych celów statutowych należy aktywizowanie i integrowanie środowiska tłumaczy literackich, ochrona ich interesów i wspomaganie rozwoju, ale również szersze działania na rzecz promocji literatury, czytelnictwa, kultury wydawniczej i dbałości o polszczyznę, a także na rzecz współpracy instytucji kultury związanych z literaturą.
Gromadzimy wiedzę na temat sytuacji tłumaczy literackich w Polsce, działamy na rzecz zwiększenia widoczności tłumaczy, rekomendujemy zasłużonych tłumaczy do odznaczeń państwowych, patronujemy licznym publikacjom literackim i przekładoznawczym. Współorganizujemy konferencje, studia podyplomowe, warsztaty i szkolenia. We współpracy z instytucjami kultury organizujemy dyskusje i spotkania poświęcone sztuce przekładu. Udzielamy konsultacji prawnych i dotyczących współpracy z wydawcami. Bierzemy udział w inicjatywach takich jak Forum Prawa Autorskiego Ministerstwa Kultury, Konwencja Krakowska czy Obywatelskie Forum Sztuki Współczesnej (w sprawie stworzenia systemu ubezpieczeń socjalnych dla twórców). Opracowaliśmy wzór umowy modelowej na przekład i przeprowadzamy badania wynagrodzeń tłumaczy literatury. Jesteśmy członkami European Council of Literary Translators’ Associations / Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) Baltic Writers Council.